Примеры употребления "it's all over" в английском с переводом на французский

<>
It's all over between us. Tout est fini entre nous.
It's all over with her. Tout est fini avec elle.
It's all over for me. I lost my job. Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
It's all over for us. C'est plié pour nous.
It's all over. C'est complètement fini.
Churches were erected all over the island. On érigea des églises dans toute l'île.
It's all Greek to me. C'est du chinois.
English is taught almost all over the world today. L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
It's all right with me. Je vais bien.
She traveled all over the world. Elle a bourlingué partout dans le monde.
I'd rather stay home if it's all the same to you. J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
Is it really all over? Y en a-t-il vraiment partout ?
It's all just a big misunderstanding. Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
I've got mosquito bites all over my arm. J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you. Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute - Je ne vous avais pas vu.
I have mosquito bites all over my arm. J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
It's all about sentences. Not words. Il s'agit de phrases. Non de mots.
Forest conservation is an important issue all over the world. La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
It's all in your head. Tout ça est dans ta tête.
A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers. Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!