Примеры употребления "how about if" в английском с переводом на французский

<>
How about playing golf this afternoon? Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
How about running? Que penseriez-vous de courir ?
How about walking to the top of the mountain? Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
How about a smoke? Que dites-vous d'aller en griller une ?
"How about playing catch?" "Sure, why not?" "Et si on jouait à se lancer la balle?" - "Oui, pourquoi pas?"
How about a cup of coffee? Que dites-vous d'une tasse de café ?
We played. We lost. How about starting it over? On a joué. On a perdu. On recommence ?
How about eating out this evening for a change? Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
How about playing chess tonight? Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
How about some more coffee? Que diriez-vous de plus de café ?
How about going to the movies on Saturday? Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
How about some chocolate cheese? Que penses-tu du fromage au chocolat ?
How about your place? Que dirais-tu de chez toi ?
I'm fine. How about you? Je vais bien, et toi ?
How about asking her to join our trip abroad? Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
How about making me a cup of tea? Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
How about another piece of cake? Que diriez-vous d'un autre truc facile ?
How about for tomorrow? Qu'en est-il pour demain ?
How about calling it a day? Que diriez-vous d'arrêter pour aujourd'hui ?
How about playing tennis next Saturday? Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!