Примеры употребления "held" в английском с переводом "tenir"

<>
показать все
The meeting was held here. La réunion se tenait là.
The meeting is held annually. Le meeting se tient annuellement.
She held him by the sleeve. Elle le tint par la manche.
I held the umbrella over her. Je lui tenais le parapluie.
She held her baby in her arms. Elle tenait son bébé dans ses mains.
The medical congress was held in Kyoto. Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
He held on to my hand tightly. Il tint fermement ma main.
He held on firmly to the branch. Il se tint fermement à la branche.
The meeting is held twice a month. La réunion se tient deux fois par mois.
Many international conferences have been held in Geneva. De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
The committee meeting is held twice per month. La session du comité se tient deux fois par mois.
Her birthday party will be held tomorrow evening. Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
A general election will be held in May. L'élection générale se tiendra en mai.
The exposition will be held for six months. L'exposition sera tenue pendant six mois.
A bicycle race was held in Nagoya last year. Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
He proposed that another meeting be held next Monday. Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
The art exhibition is now being held in Kyoto. L'exposition artistique est tenue en ce moment à Kyoto.
She held him like mother gorillas hold their babies. Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.
The monthly staff meeting is never held on Monday. La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ