Примеры употребления "green with envy" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Green doesn't go with red. Le vert ne va pas avec le rouge.

Green is associated with grass. Le vert est associé à l'herbe.

A green carpet will not go with this blue curtain. Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

The house with the green roof is mine. La maison avec le toit vert c'est la mienne.

The red shoes clash with this green shirt. Les souliers rouges ne vont pas avec ce chandail vert.

I envy your good health. Je vous envie votre bonne santé.

The dress is green. La robe est verte.

Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp. Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.

I envy him. Je l'envie.

Miss Green teaches us music. Mademoiselle Green nous enseigne la musique.

I went to the cinema with my brother. Je suis allée au cinéma avec mon frère.

I envy you your beauty. Je t'envie ta beauté.

The green lampshade casts a warm glow in the room. L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.

I think it's time for me to discuss the matter with him. Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.

The daughter of envy is defamation. La fille de l'envie est la diffamation.

This wall is painted green. Ce mur est peint en vert.

He looked black with anger. Il avait l'air vert de rage.

I envy you your luck. J'envie ta chance.

She never wears green. Elle ne s'habille jamais en vert.

Her cheeks were tinged with pink. Ses joues étaient teintées de rose.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ