Примеры употребления "even out" в английском

<>
Even as he was speaking, a shot rang out. Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
Even though the weather was bad, I decided to go out. Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to. La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
This book is so easy that even a child can read it. Ce livre est si facile que même un enfant peut le lire.
I feel there is just no way out. J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology. La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
A fire broke out last night. Un feu s'est déclaré la nuit dernière.
He wanted to succeed, even at the cost of his health. Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
My mother is out. Ma mère est dehors.
I am alive even though I am not giving any sign of life. Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion. Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler. Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.
Are we going out for lunch today? Viendras-tu demain pour déjeuner ?
He wasn't even there. Il n'y était même pas.
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.
Even he stopped smoking. Même lui s'est arrêté de fumer.
You might want to try working out a bit. Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
Even though we lost the game, I have to say that we played the better football. Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
We really hope another war will not break out. Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!