Примеры употребления "caught" в английском с переводом на французский

<>
I caught the last bus. J'ai attrapé le dernier bus.
I caught him stealing the money. Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
I've caught a bad cold. J'ai contracté un mauvais rhume.
Somebody caught me by the arm. Quelqu'un me saisit par le bras.
He caught some twenty butterflies. Il a attrapé vingt papillons.
I caught them in the act. Je les ai surpris la main dans le sac.
She caught a cold last night. Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
The policeman caught him by the arm. Le policier l'a saisi par le bras.
I caught cold last month. J'ai attrapé froid le mois dernier.
Tom was caught sneaking out of the room. Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.
I seem to have caught a bad cold. Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
Grandfather has caught a cold. Grand-père a attrapé froid.
The teacher caught the student cheating on the examination. L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
I caught a cold and was in bed yesterday. J'ai contracté un rhume et j'étais alité hier.
I have caught a cold. J'ai attrapé un rhume.
I was caught in a shower on my way home. J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
They caught a lion alive. Ils attrapèrent un lion vivant.
I was caught in the rain on my way home. Je fus surpris par la pluie en rentrant à la maison.
The hawk caught a mouse. Le faucon attrapa une souris.
Tom caught Mary stealing his money from the cash register. Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!