Примеры употребления "be down-and-out" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

You need to sit down and rest. Vous devez vous asseoir et vous reposer.

I tried explaining the algebra homework to him but it just went in one ear and out the other. Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.

My watch ran down and I didn't know the time. Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.

He watched those who went in and out of the house. Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.

I fell down and hurt my wrist. Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.

All day long there was a steady stream of people going in and out of the bank. Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.

Few people get knocked down and run over in the pedestrian precincts which have been created in most city centres. Rares sont ceux qui se font percuter ou écraser dans les zones piétonnières qui ont été créées dans la plupart des centres-villes.

My grandmother is too frail now to get in and out of bed by herself. Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.

I sat down and opened my laptop. Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.

The building is rotten inside and out. Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.

He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.

After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute. Après une minute de chute libre, il tira sur la sangle et le parachute se déploya.

The delinquents knocked him down and stole his wallet. Les délinquants l’assommèrent et volèrent son portefeuille.

Come, boy, sit down. Sit down and rest. Viens mon garçon, assied-toi. Assied-toi et repose-toi.

The sun is beating down and there's no shade in sight. Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.

Sit down and take it easy for a while. Assieds-toi et détends-toi.

I sat down and opened my notebook. Je m'assis et ouvris mon carnet.

Sit down and rest for a while. Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.

They knelt down and prayed that the war would end soon. Ils se sont agenouillés et ont prié pour que la guerre finisse bientôt.

She fell down and broke her left leg. Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ