Примеры употребления "Couldn't" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3757 pouvoir3484 savoir238 другие переводы35

показать все

I couldn't stop laughing. Je ne pouvais m'empêcher de rire.

He couldn't be good for you. Il ne saurait être bon pour toi.

He couldn't help himself. Il ne pouvait pas s'en empêcher.

Tommy couldn't answer the last question. Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.

Couldn't we cuddle, instead? On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?

Jane skipped the questions she couldn't answer. Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.

We couldn't convince him. Nous n'avons pas pu le convaincre.

"If my kid couldn't speak Shanghainese, I’d slap him silly." the man said. « Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.

That couldn't be helped. On n'y pouvait rien.

I knew I had to tell him the truth but I couldn't bring myself to do it. Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.

I couldn't control my tears. Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.

I couldn't make myself understood. Je ne pouvais pas me faire comprendre.

I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language. Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.

I couldn't find his house. Je ne pus trouver sa maison.

I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday. Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.

He couldn't corral his anger. Il n'a pas pu contrôler sa colère.

I couldn't control my anger. Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

I couldn't sleep all night. Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

I couldn't help but laugh. Je ne pouvais m'empêcher de rire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ