Примеры употребления "Both" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все185 les deux37 tous les deux25 tous deux12 toutes deux3 другие переводы108

показать все

His bread is buttered on both sides. Son pain est beurré des deux côtés.

Both of us want to see the movie. Nous voulons tous deux voir le film.

Both those students passed all the tests. Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.

Shall we eat this Pocky from both ends? Devrions-nous manger ce Pocky depuis ses deux extrémités ?

I'll get something to drink for both of you. Je vais vous chercher une boisson.

Look on both sides of the shield. Regarde des deux côtés du panneau.

We should do justice to both sides on that issue. Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.

I find myself in partial agreement with both of these arguments. Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.

Losses on both sides were extremely high. Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.

There were a lot of people on both sides of the street. Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.

Both her parents are dead. Ses deux parents sont morts.

Hold it with both hands. Tiens-le à deux mains.

She speaks both English and French. Elle parle français et anglais.

Hold the box with both hands. Tiens la boîte des deux mains.

Both of his parents are well. Ses deux parents se portent bien.

I like both dogs and cats. J'aime autant les chats que les chiens.

Hold the ball with both hands. Tiens le ballon des deux mains.

Both of my parents are dead. Mes parents sont décédés.

I like both science and math. J'aime autant la science que les maths.

Both of my sisters are married. Mes deux sœurs sont mariées.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ