Примеры употребления "to blame" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Both countries are to blame. Виноваты в этом обе страны.
We are not to blame Мы не виноваты
So who is to blame? Так кто же в этом виноват?
Champagne and lobster to blame? Во всем виноваты лобстеры и шампанское?
Perhaps you are to blame." А может, ты сам виноват?"
He is to blame for it Он виноват в этом
She screamed that I was to blame. Она кричала, что я виноват.
is Bush really to blame for this? "действительно ли Буш виноват в этом?
Are Humans to Blame for Global Warming? Виноваты ли люди в глобальном потеплении?
It is you who are to blame. Это ты виноват.
Either he is to blame, or I am. Или он виноват, или я.
By definition, inadequate software testing is to blame. В действительности виновато несоответствующее тестирование программного обеспечения.
Putin’s to blame for that one, too. И в этом тоже он виноват.
But is Rousseff’s government entirely to blame? Однако виновато ли в этом только правительство Русеф?
Whatever happened between us, I am to blame. Что бы ни случилось между нами, виноват я.
You are the one who is to blame." Вы и являетесь виноватыми."
To some extent, the elites have themselves to blame. В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
Languages are dying, but is the internet to blame? Языки вымирают, но виноват ли в этом интернет?
Who's to Blame for Britain's Euro Allergy? Кто виноват в неприязни Великобритании к евро?
Of course, not all central bankers are to blame. Конечно, не все центральные банкиры виноваты в этом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ