Примеры употребления "supported peace" в английском
Harry Truman and Dwight Eisenhower – no intellectual giants, to be sure – showed excellent judgment as they established the post-war international order that has supported peace in much of the world for decades.
Гарри Трумэн и Дуайт Эйзенхауэр – безусловно, незаурядные личности – показали превосходное решение, тем как они установили послевоенный международный порядок, который поддерживал мир в большинстве стран мира на протяжении десятилетий.
It provides half of the air we breathe, governs our weather, and helps to support peace and prosperity.
Он выделяет половину воздуха, которым мы дышим, управляет нашей погодой, а также помогает поддерживать мир и процветание.
Only by stabilizing the bilateral Sino-American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.
Только за счет стабилизации двухсторонних китайско-американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.
It is a huge challenge; but, given the power of water to sow conflict and support peace, we must confront it head-on.
Это колоссальный вызов, но, учитывая власть воды, способной как сеять конфликты, так и поддерживать мир, мы должны заняться этой проблемой безотлагательно.
The need to build effective states that support peace, provide greater opportunity and prosperity, and protect human rights could not be more urgent.
Потребность в построении эффективных государств, поддерживающих мир, предоставляющих лучшие возможности и процветание, защищающих права человека, еще никогда не была такой насущной.
This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run.
Это повлечет за собой использование реинтеграции и других экономических программ в качестве стимулов для поддержания переговоров, а также поддержит мир и стабильность в долгосрочной перспективе.
Re-establishing the kind of long-term, mutually beneficial bilateral relationship that we enjoyed in the past – one that supports peace and sustainable development in our region – must be a priority for both sides.
Восстановление тех долгосрочных, взаимовыгодных двусторонних отношений, которые у нас были в прошлом, таких отношений, которые будут поддерживать мир и устойчивое развитие в нашем регионе, должно быть приоритетом для обеих сторон.
It is also that the US can expect deference from other states, because it looks beyond its narrow self-interest to sustain an international order that supports peace, cooperation, and prosperity, particularly among the world’s democracies.
Оно также состоит в том, что США могут рассчитывать на уважение со стороны других государств, поскольку они выходят за рамки собственных узких интересов в поддержании международного порядка, который поддерживает мир, сотрудничество и процветание, прежде всего среди мировых демократий.
In addition to making peace at the national level, there is need to support peace at the local level, especially through the Ituri Pacification Commission, and to support the process of disarmament, demobilization, reintegration and, where appropriate, resettlement or repatriation of combatants in the provinces of North and South Kivu.
Помимо установления мира на национальном уровне, необходимо поддерживать мир на местном уровне, особенно посредством Комиссии по установлению мира в Итури, и поддерживать процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и, где это необходимо, расселения или репатриации комбатантов в провинциях Северного и Южного Киву.
Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): China has always supported the peace process in Bosnia and Herzegovina, and it is in this spirit that we voted in favour of the draft resolution before us.
Г-н Ван Инфань (Китай) (говорит по-китайски): Китай всегда поддерживал мирный процесс в Боснии и Герцеговине, и, исходя именно из этого духа, мы проголосовали за представленный нам проект резолюции.
In that context, he stressed that his Government had always supported the peace process and provided assistance to the Palestine people, both through UNRWA and bilaterally and, within the limits of its abilities, would continue to do so.
В этой связи оратор подчеркивает, что правительство его страны всегда поддерживало мирный процесс и предоставляло помощь палестинскому народу как через БАПОР, так и на двусторонней основе, и будет в пределах своих возможностей продолжать делать это.
Her Government fulfilled its financial obligations to the Organization in a timely manner and contributed regularly to its peacekeeping budgets, supported the Peace Operations 2010 reform agenda and welcomed the progress made in restructuring United Nations peacekeeping capacities.
Ее правительство своевременно выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией и регулярно вносит взносы в бюджеты ее операций по поддержанию мира, поддерживает программу реформы операций в пользу мира 2010 года и приветствует прогресс в реорганизации миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
The Council continued to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and similarly supported the peace plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties and called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards its acceptance and implementation.
Совет заявил о том, что он продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и аналогичным образом поддерживает мирный план в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами, и призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения его признания и осуществления.
Israel would therefore vote against the draft resolution and urged other delegations which supported the peace process and the path of direct negotiations to do the same.
С учетом всего этого Израиль будет голосовать против проекта резолюции и призывает другие делегации, которые поддерживают мирный процесс и путь прямых переговоров, поступить аналогичным образом.
Mr. Sharon rewrote resolution 242 (1967) in open defiance of the Security Council and all those who supported the peace process, and he was categorically clear when he recently said that the Oslo Accords no longer exist.
Г-н Шарон переписал резолюцию 242 (1967), открыто выступив против воли Совета Безопасности и всех тех, кто поддерживает мирный процесс, и недавно совершенно ясно заявил, что соглашения, подписанные в Осло, более не действительны.
International pressure encouraged Guatemala to become a democracy and also supported the 1996 Peace Accords that ended our decades long civil war.
Под влиянием международного давления Гватемала встала на путь демократии, и были заключены мирные соглашения 1996 года, положившие конец многолетней гражданской войне.
Viet Nam, as a neighbour, supported all efforts to achieve peace, stability and development in Myanmar, including the Secretary-General's efforts to help Myanmar find a solution through national reconciliation, social stability and economic development.
Вьетнам как сосед поддерживает все усилия по достижению мира, стабильности и осуществлению развития в Мьянме, в том числе усилия Генерального секретаря с целью помочь Мьянме найти решение посредством национального примирения, социальной стабильности и экономического развития.
With regard to the Middle East, the United Arab Emirates has strongly supported the Palestinian-Israeli peace process, including final status negotiations and the outcome of the Annapolis Conference.
Что касается Ближнего Востока, то Объединенные Арабские Эмираты решительно поддерживают палестино-израильский мирный процесс, включая переговоры об окончательном статусе и итоги Конференции в Аннаполисе.
The military had developed an entrenched distrust of her, given her position as a popularly supported pro-Western leader who wanted peace with India.
Военные проявили к ней укоренившееся недоверие, учитывая ее положение прозападного лидера, обладающего всенародной поддержкой, который хочет мира с Индией.
The participants had also supported calls for convening an international peace conference on the Middle East.
Участники этого мероприятия поддержали также призывы к созыву международной мирной конференции по Ближнему Востоку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама