Примеры употребления "spokesmen" в английском
Переводы:
все600
представитель407
пресс-секретарь173
оратор5
выразитель3
глава пресс-службы1
другие переводы11
Justice Department and FBI spokesmen declined to comment Friday.
Представители Министерства юстиций и ФБР отказались прокомментировать ситуацию.
The little information that circulated among reporters was given by the press spokesmen of some of the UNASUR governments attending the meeting, but not the Peruvian Government.
Немногая информация, которая циркулировала среди репортеров, была передана пресс-секретарями некоторых правительств УНАСУР, присутствовавших на встрече, однако не перуанского.
The opposition’s most popular spokesmen are a successful blogger, a TV anchor and the author of widely read thrillers with a historical background.
Самыми популярными ораторами оппозиции стали успешный блогер, телеведущий и автор широко читаемых детективов-боевиков с историческим фоном.
Spokesmen for both companies repeated that reason in interviews last month.
В интервью в прошлом месяце представители обеих компаний вновь указали ту же причину своего ухода.
Iranian spokesmen also indicate that there is an official awareness of Israel’s importance for a comprehensive regional solution, and that doing business with Israel is no longer inconceivable.
Иранские ораторы также указывают на то, что есть официальная уверенность в том, что Израиль играет важную роль в достижении всестороннего регионального договора, и что возможность имения состояния дел в отношениях с Израилем больше не рассматривается, как нечто недопустимое.
Spokesmen for the National Security Council and the CIA declined to comment.
Представители Совета национальной безопасности и ЦРУ отказались от комментариев.
Soviet spokesmen accused Reagan and his advisers of “madness,” “extremism” and “criminality.”
А советские представители обвиняли Рейгана и его советником в «безумии», «экстремизме» и «преступлениях».
There will be no monopoly on power, the Kremlin’s spokesmen can say.
Представители Кремля могут говорить, что в стране не будет монополии на власть.
On Afghanistan, White House and Pentagon spokesmen differed over exactly what the president has approved.
В том, что касается Афганистана, представители Белого дома и Пентагона по-разному оценивают число служащих, одобренное президентом.
Spokesmen for the banks said they were well fortified against the decline in their stock.
Представители банков заявили, что они были хорошо защищены от падения своих акций.
First, Israeli spokesmen accuse Europeans of anti-Semitism – that hateful blot on Europe’s history.
Во-первых, представители Израиля обвинили европейцев в антисемитизме – который является позорным пятном в истории Европы.
Hamas spokesmen speak not of "Israelis" but of "Zionists," as does Iran's President Mahmoud Ahmedinejad.
Представители Хамаса говорят не об "израильтянах", а о "сионистах", как и президент Ирана Махмуд Ахмединеджад.
Hamas spokesmen speak not of “Israelis” but of “Zionists,” as does Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad.
Представители Хамаса говорят не об «израильтянах», а о «сионистах», как и президент Ирана Махмуд Ахмединеджад.
Obasanjo's spokesmen regularly brief journalists anonymously that he favors a successor from the Niger delta area.
Представители Обасанджо регулярно анонимно инструктируют журналистов о том, что он одобряет преемника из дельты реки Нигер.
Indeed, Russian spokesmen have often argued that Western nations could learn a lot from the Russian model.
Более того, российские представители часто отмечают, что западные страны могут многое перенять у России.
Spokesmen for the Lashkar-e-Toiba and Hizb-ul-Mujahideen have denied any role in the attacks.
Представители для моджахедов Лашкар-э-Тоиба (Lashkar-e-Toiba) и Хизб-ул-Муджахидин (Hizb-ul-Mujahideen) отрицали свое участие в нападениях.
The very word “democracy,” when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo-imperialist connotations.
Само слово “демократия”, произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистических амбиций американской администрации.
While it unfolded, Russian spokesmen, journalists and Internet trolls deliberately cloaked the invasion in a thick cloud of falsehood.
Пока все это происходило, представители России, российские журналисты и интернет-тролли намеренно окутывали это вторжение плотным облаком лжи.
Spokesmen for the Justice Department, the CFTC and Deutsche Bank declined to comment on the expansion of the probe.
Представители Министерства юстиции, CFTC и Deutsche Bank также отказались прокомментировать информацию о расширении рамок расследования.
Wu and spokesmen for the Chinese and Russian missions to the United Nations did not respond to requests for comment.
Ву и официальные представители китайской и российской миссий при ООН не откликнулись на просьбы о комментарии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама