Примеры употребления "specifies" в английском с переводом "указываться"
Переводы:
все6668
указывать3943
определять1353
задавать558
устанавливать270
указываться233
уточнять134
уточняться31
специфицировать9
другие переводы137
This specifies the message bubble that will be shared.
Здесь указывается, какой пузырек сообщения будет опубликован.
Such a licence specifies the type of weapon or ammunition licensed for import.
В такой лицензии указывается вид оружия или боеприпасов, разрешенных к ввозу.
The User parameter specifies the Active Directory user account to reconnect the mailbox to.
В параметре User указывается учетная запись пользователя Active Directory, к которой заново подключается почтовый ящик.
This standard specifies tyre dimensions, testing requirements, labelling requirements, and defines tyre load ratings.
В настоящем стандарте указываются размеры шины, требования относительно испытаний, требования о маркировке и определяются коэффициенты несущей способности шины.
The functionality profile of the terminal specifies whether the cashier has access to this operation.
В профиле функциональности терминала указывается, имеет ли кассир доступ к этой операции.
The project contract specifies the categories of work for you to use in the billing process.
В контракте по проекту указываются категории работ, которые вы должны использовать в процессе выставления счетов.
It specifies the distribution group named Ottawa Users for the recipient filter of the custom scope.
В них указывается группа рассылки с именем "Ottawa Users" для фильтра получателей настраиваемой области.
The sulphur tax specifies the content of light (0.1 %) and heavy (0.4 %) fuel oils.
В налоге на выбросы серы конкретно указывается ее содержание в легком (0,1 %) и тяжелом (0,4 %) нефтяном топливе.
The UNHCR Manual, Section 4.3 (November 2000 version) on Project Submissions, thus specifies the following:
В связи с этим в разделе 4.3 Руководства УВКБ (вариант от ноября 2000 года) по вопросу о представлении проектов указывается следующее:
Standard No. 205 specifies performance requirements for the types of glazing that may be installed in motor vehicles.
В стандарте № 205 указываются эксплуатационные требования к типам стекловых материалов, которые могут устанавливаться на механических транспортных средствах.
In this respect, the Committee notes that the report issued by UNICEF specifies the officer responsible for implementation.
В этой связи Комитет отмечает, что в докладе, опубликованном ЮНИСЕФ, указывается сотрудник, ответственный за выполнение рекомендаций.
The payment schedule specifies the number of payment installments and the amount that the customer pays per installment.
В графике оплаты указывается число платежей по взносам и сумма каждого взноса клиента.
It is desirable that an insolvency law specifies the minimum information to be provided in a disclosure statement.
Желательно, чтобы в законодательстве о несостоятельности указывался минимальный объем информации, которая должна быть представлена в заявлении о раскрытии.
The resignation shall take effect from the date of notification, unless the notice of resignation specifies a later date.
Отставка начинает действовать с даты уведомления, если только в уведомлении об уходе в отставку не указывается более поздняя дата.
This example specifies that the MessageBind and FolderBind actions performed by administrators will be logged for Ben Smith's mailbox.
В этом примере указывается, что действия MessageBind и FolderBind, выполняемые администраторами для почтового ящика пользователя Ben Smith, будут записываться в журнал.
Among its provisions is Article 7, which specifies that students in schools and universities should study in the national language.
Среди его положений – статья 7, в которой указывается, что учащиеся школ и университетов должны учиться на национальном языке.
This example specifies that the HardDelete action performed by the mailbox owner will be logged for Ben Smith's mailbox.
В этом примере указывается, что действия HardDelete, выполняемые владельцем почтового ящика пользователя Ben Smith, будут записываться в журнал.
This example specifies that the SendAs or SendOnBehalf actions performed by delegate users will be logged for Ben Smith's mailbox.
В этом примере указывается, что действия SendAs и SendOnBehalf, выполняемые делегированными пользователями для почтового ящика пользователя Ben Smith, будут записываться в журнал.
The LinkedMasterAccount parameter specifies the Active Directory user account in the account forest that you want to reconnect the mailbox to.
В параметре LinkedMasterAccount указывается учетная запись пользователя Active Directory из леса учетных записей, к которому требуется подключить почтовый ящик.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Денонсация вступает в силу через год после даты получения уведомления, если в уведомлении не указывается более поздний срок.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама