Примеры употребления "ruin" в английском с переводом "разрушать"

<>
That would immediately ruin everything. Это бы моментально все разрушило.
We 'II ruin Bosco's life. Мы разрушим жизнь Боско.
We 'II ruin Bosco's Iife. Мы разрушим жизнь Боско.
I managed to ruin my life, my reputation. Мне хватило глупости разрушить свою жизнь и карьеру.
A woman with six martinis can ruin a city. Женщина и шесть бокалов мартини могут разрушить город.
It takes one bad decision to ruin a life. Достаточно одного плохого решения, чтобы разрушить жизнь.
To ruin this sweet dalliance with issues of politics. Разрушить такую сладкую негу политическими вопросами.
Don't let Jimmy Middleton ruin things for ya. Не дай Джимми Миддлтону разрушить твою жизнь.
Well, I won't let it ruin my life. Ладно, я не позволю этому разрушить мою жизнь.
Oh, no, we must not let it ruin anything, senorita. О, нет, мы не должны ничего разрушать, сеньорита.
I'm not gonna let Fiona ruin my graduation night. Я не позволю Фионе разрушить мой выпускной вечер.
Ruin your chances of being Miss Freak Show cover girl? Разрушить свои шансы появиться на обложке Miss Freak Show?
Now, let's change the subject before we ruin my relationship. А теперь, сменим тему, прежде, чем мы разрушим мои отношения.
It amazes me how you manage to still ruin my life. Я поражен как тебе удается все еще разрушать мою жизнь.
She doesn't need the big bad wolf to ruin it. Ей не нужен большой злой волк, чтобы разрушить все.
Sophisticated financial modeling and complex financial products don't ruin economies. Передовое финансовое моделирование и сложные финансовые продукты не разрушают экономические системы.
That's like trying to ruin ice cream with chocolate sprinkles. Это то же самое что разрушить мороженое шоколадным сиропом.
But I also don't understand how it does ruin the magic. Но я так же не понимаю, каким образом всё это разрушает волшебство.
Well, Emma, looks like you didn't ruin her life after all. Ну что ж, Эмма, похоже, ты вовсе даже не разрушила ее жизнь.
I cannot believe he would ruin my important research for another ridiculous lark. Не могу поверить, что он разрушил мою бесценную работу ради ещё одной глупой выходки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!