Примеры употребления "remove" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5179 удалять3454 устранять488 снимать269 убирать177 извлекать109 ликвидировать39 выводить36 вынимать25 перемещение11 демонтировать9 сносить5 извлекаться5 отводить3 отодвинуть1 ликвидироваться1 другие переводы547

показать все

Last month, the Afghan leadership finally adopted - albeit half-heartedly - a transitional justice plan that could remove from power the biggest war criminals who have consolidated their grip on the country over the past five years. В прошлом месяце афганское руководство, наконец, приняло - хотя и нерешительно - план переходного правосудия, который может отстранить от власти самых больших военных преступников, укрепивших свою власть в стране за последние пять лет.

The policy is to remove Qaddafi from power. Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.

And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power. Статья была о том, как отстранить Линдона Джонсона от власти.

Promote and remove group admins. Предоставить права администратора и лишить их.

Remove holds on sales orders Снятие блокировки заказов на продажу

Remove it from your household. Избавьтесь от него.

Remove captions that you added Добавленные вами субтитры

Next to "Account access," choose Remove. Рядом с надписью "Доступ к аккаунту" выберите Закрыть доступ.

Remove and then reconnect the drive. Отсоедините, а затем повторно подсоедините жесткий диск.

Solution 7: Remove all USB accessories Решение 7. Отключите все аксессуары USB

Remove the beacon from its packaging. Распакуйте маяк.

Remove an account from automatic send/receive Отмена автоматической отправки для учетной записи

I have come to remove these blasphemers. Я пришёл, чтобы уничтожить этих святотатцев.

To remove someone as the club admin: Чтобы отменить права администратора для участника клуба, выполните следующие действия:

Drag to insert or remove extra space. Перетащите ее, чтобы выполнить соответствующее действие.

Also, try using Sharpness to remove detail. Чтобы уменьшить количество деталей, попробуйте также изменить параметр «Резкость».

I've got to remove your hand. Я должен ампутировать вашу руку.

Remove changes made to the document layout Отмена изменений в разметке документа

Remove the faceplate (original Xbox 360 console only) Снятие лицевой панели (только оригинальная консоль Xbox 360)

We routinely remove motherboards and optics for analysis. Мы всегда изымаем материнские платы и оптику для анализа.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ