Примеры употребления "reconciles" в английском
Переводы:
все277
примирять154
согласовывать63
примириться14
урегулировать8
смиряться7
помириться7
сверять7
мириться5
примиряться3
помирить2
сверяться1
мирить1
другие переводы5
Somewhere there must be a higher principle which reconciles art and action.
Где-то должно существовать высшее начало, которое примиряет искусство и действие.
Cuba also asked how the Government reconciles counterterrorism measures with the respect of human rights obligations and recommended that it consider revising all anti-terrorism legislation to bring it in line with the highest human rights standards.
Куба также спросила, как правительство согласовывает антитеррористические меры с соблюдением обязательств в области прав человека, и рекомендовала изучить вопрос о пересмотре всего антитеррористического законодательства в целях приведения его в соответствие с высшими стандартами в области прав человека.
Neither of these conditions, however, is sustainable for the long term unless Russia reconciles with its major trading partners.
Но такая ситуация не может сохраниться надолго, если Россия не помирится со своими торговыми партнерами.
When we were there she was doing a ritual where she reconciles girls, who have run away, with their families.
Когда мы там были, она проводила ритуал, она мирила девочек, которые бежали из домов, с их семьями.
A conservative stance that reconciles cultural, religious, and familial ties with "Britishness";
консервативная позиция, которая примиряет культурные, религиозные и семейные связи с "Британственностью";
But now we have in the EU an organic system that makes war virtually impossible on the European Continent and reconciles the peoples who live here.
Но теперь в ЕС органическая система, которая делает войну фактически невозможной на Европейском Континенте и примиряет живущие здесь народы.
So why, in these seemingly ideal circumstances, can’t the right find a plausible political story to tell – one which reconciles liberal government with liberal economics?
Так почему же в этих, как кажется, идеальных обстоятельствах правые не могут найти для себя правдоподобной политической легенды – такой, которая бы примирила либеральное правительство с либеральной экономикой?
In these circumstances, the US and China – the only viable candidates for global leadership – must achieve a grand compromise that reconciles their fundamental interests, in turn enabling them to act in concert to provide and protect global public goods.
В этих условиях США и Китай - единственные жизнеспособные кандидаты на глобальное лидерство ? должны достичь великого компромисса, который примирит их коренные интересы, в свою очередь позволив им действовать совместно, чтобы обеспечить и защитить глобальные общественные блага.
Reconciling Minority Rights and State Sovereignty
Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета
Every year, India struggles to reconcile the irreconcilable:
Каждый год Индия изо всех сил пытается согласовать несогласуемое:
Their followers can be harder to reconcile.
Другое дело – их сторонники, которым со всем этим сложнее примириться.
Russians, meanwhile, are struggling to reconcile their disparate views on Europe.
Русские, тем временем, изо всех сил пытаются урегулировать свои дифференцированные представления о Европе.
The losers in the Civil War were never quite reconciled to their defeat.
Те, кто проиграл в Гражданской войне, так и не смирились до конца со своим поражением.
But Turkey has now reconciled with Russia, and wound down its role in the fight against Assad, Russia’s main partner in the region.
Но теперь Турция помирилась с Россией и свернула свое участие в борьбе против Асада, главного партнера России в регионе.
You can also reconcile bank statements and print bank data on standard reports.
Также можно сверять банковские выписки и распечатывать банковские данные в стандартных отчетах.
How does it reconcile its corporate policies with planetary needs?
Как примиряются их корпоративные политики с планетарными потребностями?
Subsequently and upon execution, all trades are matched and reconciled with the FxPro’s prime broker, Morgan Stanley, in real-time.
В результате этого, все ордера сверяются и согласуются с прайм-брокером FxPro, которым является Morgan Stanley.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама