Примеры употребления "pursued" в английском с переводом "расследовать"
Переводы:
все1869
преследовать422
стремиться236
заниматься143
рассматривать72
расследовать39
заняться33
искать23
преследоваться8
гнаться5
погнаться4
гоняться3
бежать3
другие переводы878
The actual detection of fee-splitting would call for international and highly sophisticated criminal investigations, jointly pursued by internal revenue services and police forces.
Выявление случаев раздела гонораров потребовало бы проведение весьма сложного международного уголовного расследования, в котором совместно участвовали бы внутренние службы финансового контроля и силы полиции.
Although she never pursued the probe, and a consultant has said Ms. Bondi did not know about it when she solicited the gift, the payout looks questionable.
Хотя она не продолжала расследование, консультант сказала, что Бонди не знала об этом, когда приняла подарок. Но все же выплаты выглядят сомнительно.
The investigation into the death in 1980 of ex-president Frei Montalva, the principal opponent of the dictatorship, has advanced but needs to be pursued vigorously in the courts.
Расследование смерти бывшего президента Фрея Монталвы в 1980 г., основного противника диктатуры, продвинулось, но должно быть активно продолжено в суде.
While choosing a venue for a future trial may seem incremental, the announcement, near the disaster’s third anniversary, shows a recognition that closure is needed and that the public needs to know a resolution is still being pursued.
Хотя выбор места для будущего судебного разбирательства может показаться незначительным шагом, заявление, сделанное в связи с третьей годовщиной катастрофы, свидетельствует о том, что существует необходимость довести дело до конца, а также показывает общественности, что расследование продолжается.
Applying the elements of the crime of forcible transfer to these facts, the Commission finds that the crime was indeed committed in those villages and rules that the investigation into those events should be pursued in order to repair the harm done and bring the perpetrators of the crime to trial.
Путем анализа этих фактов на предмет наличия элементов, составляющих преступление принудительного перемещения, Комиссия пришла к выводу о том, что в этих поселках было действительно совершено преступление, и постановила, что эти события необходимо расследовать в целях возмещения нанесенного вреда и предания виновных в совершении этого преступления суду.
Since February 2007, the South African Competition Commission has pursued investigations into price fixing and market allocation in the bread industry by Pioneer Foods (Sasko and Duens Bakeries), Premier Foods (trading as Blue Ribbon Bakery) and Tiger Brands (Albany Bakeries) after it received telephone complaints from several independent bread distributors in the Western Cape.
С февраля 2007 года Южноафриканская комиссия по конкуренции ведет расследование ценового сговора и распределения рынков в хлебобулочной промышленности фирмами " Пионер фудс " (" Саско и Дьюэнс бейкериз "), " Премьер фудс " (фирменное наименование " Блю риббон бейкери ") и " Тайгер брэндс " (" Олбани бейкериз ") после получения ею по телефону жалоб от нескольких независимых фирм по сбыту хлебобулочной продукции в провинции Западный мыс.
The work of the Tribunal with the Office of the High Representative to establish a war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina to receive cases from the Tribunal and to take over investigations of cases of lower-level accused not being pursued by the Tribunal came to fruition with the official opening of the Special War Crimes Chamber on 9 March 2005.
Усилия Трибунала по взаимодействию с Управлением Высокого представителя в целях учреждения специальной палаты для рассмотрения дел о военных преступлениях в Государственном суде Боснии и Герцеговины для передачи дел из Трибунала и проведения расследований дел обвиняемых нижнего уровня, которые не рассматривает Трибунал, увенчались официальным открытием 9 марта 2005 года специальной палаты для рассмотрения дел о военных преступлениях.
As to the State party's argument that judicial review of the DPP and Ministry's decisions in the form of a constitutional application remained available, the Committee recalls that the petitioner pursued his complaint through four levels of administrative decision-making in a process lasting just weeks short of two years, with respect to facts which were in the public domain from the outset and which did not require complex investigation.
Что касается аргумента государства-участника о неиспользованной возможности судебного пересмотра решений Генерального прокурора и министерства путем возбуждения конституционной жалобы, то Комитет напоминает, что заявитель провел свою жалобу по четырем уровням принятия административных решений в ходе процесса, продолжавшегося почти два года, в связи с фактами, которые с самого начала находились в сфере общественных отношений и не требовали комплексного расследования.
Russian officials have been slow to pursue an investigation of his death.
Российские власти не торопятся с расследованием причин его смерти.
Will the next FBI director truly be free to pursue the investigation that Comey began?
Будет ли новый директор ФБР по-настоящему свободен, чтобы продолжить начатое Коми расследование?
Is there a systematic plan at Lockhart / Gardner to break the law when pursuing cases?
Существует ли в Локхарт / Гарднер замысел по систематическому нарушению закона в ходе расследования дел?
The central government decided not to pursue your case and hopes you'd turn over a new leaf.
Центральное правительство решило не продолжать расследование и надеется, что вы начнёте новую жизнь.
The Government of Indonesia reaffirmed its commitment to pursuing the investigations and prosecutions as a matter of priority.
Правительство Индонезии вновь подтвердило свое стремление провести в первоочередном порядке расследования и привлечь виновных к ответственности.
As at 24 September 2003, the Permanent Mission of Guinea to the United Nations has promised to pursue this matter with Katex.
По состоянию на 24 сентября 2003 года Постоянное представительство Гвинеи при Организации Объединенных Наций обещало расследовать данный вопрос с компанией «Катекс».
And I need to be able to pursue anything I want, no matter where it leads, and not just from your files.
Еще я хочу расследовать, что мне самой понравится, неважно, какие будут результаты, и дела не только по вашему выбору.
To pursue investigations into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice;
продолжить расследование случаев подозрительной смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов и привлечь к судебной ответственности предполагаемых преступников;
While many aspects of Sergei’s and other cases are difficult to pursue in the United States, there are steps we can take.
И хотя многие аспекты дела Сергея и других сложно расследовать, находясь в Соединенных Штатах, есть шаги, которые мы можем предпринять.
Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse - pursuing such theories - who report on news that the mainstream media ignores.
Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы - расследуя такие теории - сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.
Takeaway: If the Senate and House Committees pursue this influence peddling angle, they must be sure to investigate lobbying by both establishment and Trump figures.
Вывод: Если Сенат и Палата представителей захотят подробно рассмотреть линию торговли влиянием, им необходимо будет расследовать лоббистскую деятельность как представителей команды Трампа, так и представителей истеблишмента.
When tracing hazardous waste drums, the investigator has four areas of inquiry to pursue in an attempt to identify the suspects and these are outlined below.
Ниже изложены четыре области расследования, в которых следователь может работать для отслеживания бочек, содержащих опасные отходы, в целях установления личности подозреваемых.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама