OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Health Promotion and Protection (PAHO); укрепление и охрана здоровья (ПОЗ);
The ability to export helped growth, but there was a need to distinguish between export promotion and trade liberalization in a more general sense. Экспортные возможности содействуют экономическому росту, однако существует необходимость провести различие между содействием экспорту и либерализацией торговли в более общем смысле.
MasterForex announces the launch of a special promotion «Welcome Bonus» for new clients. Компания MasterForex сообщает о запуске специальной акции «Welcome Bonus» для своих новых клиентов.
Such companies will at times deliberately elect to speed up growth by spending all or a very large part of the profits they would otherwise have earned on even more research or on even more sales promotion than they would otherwise be doing. Временами такие компании намеренно избирают вариант ускоренного роста, расходуя всю или большую часть потенциально возможной прибыли на проведение еще большего объема НИОКР или стимулирование продаж, нежели делали до того.
GRRF followed with interest a presentation by Japan on the promotion of active safety measures in Japan regarding the collision damage mitigation brake. GRRF с интересом заслушала сообщение Японии относительно стимулирования в этой стране мер по обеспечению активной безопасности, направленных на смягчение последствий столкновения транспортных средств путем задействования тормозных систем.
The German Timber Sales Promotion Fund Act came into force on 20 December 1990. Резюме 20 декабря 1990 года вступил в силу немецкий закон о стимулировании сбыта лесоматериалов.
Japan had consistently contributed to the promotion of peace and security since the Second World War. Со времени окончания Второй мировой войны Япония последовательно вносит свой вклад в усилия по содействию делу мира и безопасности.
In Apparel Export Promotion Council case, (AIR 1999 SC 625) the Supreme Court, dealing with sexual harassment, has recognized that the international instruments cast an obligation on the Indian State to gender sensitize its laws and the Courts are under obligation to see that the message of the international instruments is not allowed to be drowned. В решении по делу Совета по стимулированию экспорта швейных изделий (AIR 1999 SC 625) о сексуальном домогательстве Верховный суд признал, что международные правовые акты обязывают Индию учитывать в законодательстве гендерные аспекты, и возложил на суды обязанность следить за тем, чтобы этому положению международных документов уделялось должное внимание.
Hospital-based activities supporting health promotion and primary health care (PHC) Принимаемые в больницах меры в поддержку охраны здоровья и первичного медико-санитарного обслуживания (ПМСО)
The activities undertaken included the training of ministry staff in quality management, the implementation of a capacity-building initiative at the provincial level, and a conference on export promotion policies and systems. Осуществленные мероприятия включали подготовку сотрудников министерств по вопросу управления качеством, развертывание инициативы по усилению потенциала на провинциальном уровне и конференцию по стратегиям и системам содействия экспорту.
Reach a large percentage of your audience on Facebook and Instagram to tell them about a special promotion. Охват большого процента людей из аудитории на Facebook и в Instagram, чтобы рассказать им о специальной акции.
What is important in such instances is to make absolutely certain that it is actually still further research, still further sales promotion, or still more of any other activity which is being financed today so as to build for the future, that is the real cause of the narrow or non-existent profit margin. В таких случаях очень важно иметь полную уверенность в том, что реальной причиной низкой или нулевой нормы прибыли действительно являются еще больший объем исследований, еще большее стимулирование продаж или иной деятельности, финансируемой сегодня ради будущего.
Our ongoing promotion of cooperation towards the exclusively safe and peaceful uses of nuclear energy was once again seen at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, when we said that the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile believe that nuclear activities for peaceful purposes must be undertaken on the basis of transparency and in compliance with internationally acceptable norms of nuclear safety and of the physical protection of nuclear materials. Наши постоянные усилия по сотрудничеству в целях обеспечения безопасного и мирного использования ядерной энергии были вновь продемонстрированы на Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, где мы заявили, что страны — члены МЕРКОСУР, Боливия и Чили считают, что ядерная деятельность в мирных целях должна проводиться на основе транспарентности и в соответствии с международными нормами ядерной безопасности и физической защитой ядерных материалов.
Division 532 " Timber market, timber sales promotion and use of timber " is the responsible organizing division. Ответственным за организацию является Отдел 532 " Рынки лесоматериалов, стимулирование сбыта лесоматериалов и использование древесины ".
They highlighted the role of women in contributing to the promotion of peace, security and human rights and requested more support for women's groups engaged in these activities. Они подчеркнули роль женщин в содействии делу мира, безопасности и защите прав человека и просили оказывать дополнительную поддержку группам женщин, участвующих в такой деятельности.
Programmes for health promotion and prevention and the early detection of diseases have been prepared. Были разработаны программы по улучшению и охране здоровья, а также раннего выявления заболеваний.
With regard to the status of workers in export promotion zones, he said that all local and foreign workers, including contractual workers, were covered by the Employment Act unless their jobs were not covered by the Act. Что касается статуса рабочих в зонах содействия экспорту, он отмечает, что все местные и иностранные рабочие, включая работающих по контракту, охватываются Законом о занятости, если их работа не охватывается Законом.
This offer is not valid with any other special discount or promotion. Данное предложение не распространяется на другие специальные скидки или акции.
There is no way of knowing which products are worthy of special sales effort and promotion. При отсутствии такой системы учета издержек никак не определить, какие именно продукты нуждаются в применении дополнительных усилий по сбыту, в стимулировании продаж.
Consider expanding health support for women at the Study Group on Women's Health Promotion that is composed of private experts. Рассмотрение вопросов расширения помощи женщинам в рамках Исследовательской группы по вопросам охраны здоровья женщин, состоящей из частных экспертов.

Реклама

Мои переводы