Примеры употребления "promotes" в английском с переводом "способствовать"
Переводы:
все5497
содействовать1245
повышать1054
способствовать1013
продвигать641
поддерживать600
стимулировать315
пропагандировать201
активизировать95
вызывать65
рекламировать51
пропагандироваться27
продвинуться5
рекламироваться4
раскручивать3
рекламировавшийся1
сделать карьеру1
поспособствовать1
посодействовать1
другие переводы174
• low inflation promotes financial stability.
• низкая инфляция способствует финансовой стабильности.
Second, doing nothing promotes corruption.
Во-вторых, бездействие способствует процветанию коррупции.
In turn, financial stability promotes growth.
В свою очередь финансовая стабильность способствует экономическому росту.
Human mobility promotes growth and reduces poverty.
Человеческая мобильность способствует экономическому росту и снижению бедности.
Poland promotes universalisation of multilateral instruments on non-proliferation.
Польша способствует универсализации многосторонних документов по вопросам нераспространения.
So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.
Такое взаимное вдохновение способствует сотрудничеству, инициативе и творческому подходу.
This promotes reusability of definitions in multiple Pattern constructs.
Это способствует повторному использованию определений в нескольких конструкциях шаблона.
The new floor plan really promotes the free flow of creative energy.
Новая расстановка способствует свободному потоку творческой энергии.
Financial inclusion, supported by a strong regulatory framework, encourages responsible lending and promotes innovation.
Финансовое включение, опирающееся на сильную нормативно-правовую базу, поощряет ответственное кредитование и способствует инновациям.
As for suspending human rights in the interests of development, authoritarianism promotes repression, not development.
Что касается приостановки действия прав человека в интересах развития: авторитаризм способствует сдерживанию, а не развитию.
Our schools program promotes cross-cultural dialogue among students aged 12-17 around the world.
Наша школьная программа способствует межкультурному диалогу между студентами в возрасте 12-17 по всему миру.
Thus low inflation – something approximating a stabile value in the purchasing power of money – promotes growth.
Таким образом низкая инфляция – нечто позволяющее аппроксимировать стабильную стоимость в покупательную способность денег – способствует экономическому росту.
Just like in yeast and worms, mammalian SIR2 promotes survival, in this case of cultured cells.
Как у дрожжей и круглых червей, в данном случае с культивируемыми клетками ген SIR2 у млекопитающих также способствует выживанию.
The GFP promotes coordination between member organisations and the business community in implementing trade facilitation worldwide.
ГП способствует координации деятельности организаций-членов с деловыми кругами в деле упрощения процедур торговли во всем мире.
So, in my view, true democracy is the only alternative, because it is realistic and promotes peace.
Так что, с моей точки зрения, истинная демократия является единственной альтернативой, потому что она реалистична и способствует установлению мира.
This promotes stability and social cohesion, while making communities more resilient to economic, geopolitical, or natural disasters.
Это способствует стабильности и социальной сплоченности, делая сообщества более устойчивыми к экономическим, геополитическим или природным катастрофам.
Moreover, infrastructure investment not only creates jobs in the near term, but also promotes long-term competitiveness.
Кроме того, инвестиции в инфраструктуру не только создают рабочие места в краткосрочной перспективе, но и способствуют долгосрочной конкурентоспособности.
Mathematical analyses reveal that, while it is generally difficult for teaching to evolve, cumulative culture promotes teaching.
Математический анализ показывает, что, хотя преподавание развивается очень непросто, кумулятивная культура способствует обучению.
one that promotes environmental sustainability and the values of compassion and honesty that are required for social trust.
в том, что способствует устойчивости окружающей среды и значимости сострадания и честности, которые необходимы для социального доверия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама