<>
Для соответствий не найдено
With an outstanding track record of profitable growth, FxPro’s core business is acting as the primary source to its global clients in FX trading. FxPro – компания с выдающимся списком достижений, основная цель которой, - быть для своих клиентов основным партнером в форекс-трейдинге.
Over the past several years, Russia has successfully offset lower production from West Siberia, the country’s primary source of crude for almost half a century, with new volumes from East Siberia, Lee said. По словам Ли, в последние годы Россия довольно успешно компенсировала сокращение добычи в Западной Сибири, которая почти полвека являлась главным источником сырой нефти в стране. Делала она это за счет новых объемов из Восточной Сибири.
Those commodities account for over two thirds of the country's export earnings, and are the primary source of state revenue. Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов.
Empirical studies across time and countries confirm that innovation is the primary source of technological change and productivity growth. Длительные, проведенные во многих странах эмпирические исследования подтверждают, что инновации являются главным источником научно-технического прогресса и роста производительности.
At present, industry is the primary source of tax revenue for the government, particularly at the local level, giving the state too little incentive to foster a service economy. В настоящее время промышленность является основным источником дохода для правительства, особенно на местном уровне, давая государству слишком маленький стимул, чтобы поощрять экономику услуг.
The fall of the Soviet Union undercut the primary source of NATO's legitimacy. Падение Советского Союза подорвало первопричину легитимности НАТО.
But Russia remains essentially a "rentier state" - that is, a state whose primary source of revenue is rent - in this case, oil and gas - rather than taxation, which thus keeps demands for political representation at bay. Но Россия, в основном, остается "государством-рантье" - т.е. ее основным источником доходов является рента - в данном случае от продажи газа и нефти, - а не налоги, и это ограничивает потребность в политическом представительстве.
Yet it is very difficult to take this account literally, for not only is there no primary source denoting this supernatural event in secular history, awareness of the enormous number of pre-Christian saviors who also died and were resurrected immediately puts this story in mythological territory by association. Очень сложно приянть это объяснение буквально, и не только потому, что в «мирской» истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие, а так же, понимание того, что обширное количество дохристианских спасителей, умерших и воскресших, подобно Христу, сразу же, переводит эту историю в разряд мифологических.
Young companies represent the future of job creation – they are the primary source of new jobs in the US – and technological disruption. Молодые компании – это будущее процесса создания рабочих мест (уже сейчас они являются основным источником новых рабочих мест в США) и технологических перемен.
It is estimated that more than 50 million Americans and Europeans are engaged in independent work out of necessity, and more than 20 million rely on independent work as their primary source of income. По оценкам, более 50 млн американцев и европейцев заняты независимым трудом по необходимости, при этом более 20 млн полагаются на независимый труд как на главный источник дохода.
Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living. Национализм может стать основным источником легитимности правящей партии, которая не может далее вести к быстрому повышению уровня жизни.
In one of its pronouncements, it even admitted that Saudi Arabia “must remain safe ... because it is the primary source of funds for most Jihad movements.” В одном из своих заявлений она даже отметила, что Саудовская Аравия "должна оставаться в безопасности ... потому что она является основным источником денежных средств для большей части движения Джихад".
The primary source of pessimism is, of course, Brexit, and the fear that withdrawing from the European Union will hurt British consumers through higher import prices and weak business investment. Основным источником пессимизма является, разумеется, Брексит и страх перед тем, что выход из Евросоюза нанесет ущерб британским потребителям за счет более высоких цен на импорт и слабых инвестиций в бизнес.
And some in the West consider the new states that emerged from the wreckage – Ukraine and the Baltic republics, in particular – to be the primary source of Russia’s ressentiment and revanchism in the post-Cold War world. А кое-кто на Западе считает новые государства, возникшие на его обломках ? в частности, Украину и страны Балтии – основным источником ресентимента и реваншизма России в мире после окончания холодной войны.
Among Arab allies such as Hezbollah and Hamas, the prospect of US-Iranian diplomatic accommodation – in which the US changes its approach toward Iran, and Iran changes its approach toward Israel – could mean an end to their chief ideological patron and primary source of funding. Среди арабских союзников, таких как Хезболла и Хамас, перспектива американо-иранского дипломатического соглашения – в котором США изменят свой подход к Ирану, а Иран изменит свой подход к Израилю – может означать конец их главному идеологическому покровителю и основному источнику финансирования.
This uncertainty does not weaken liberal capitalism – on the contrary, it is the system’s primary source of strength. Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это – первичный источник силы системы.
Because the shared calendar is now the primary source of information, team members can remove the old meeting items from their personal calendars. Поскольку календарь с общим доступом теперь является основным источником информации, члены команды могут удалить старые записи о встречах из своих личных календарей.
Brooklyn-based Chitra Ganesh is known for her digital collages, using Indian comic books called amar chitra kathas as her primary source material. Живущая в Бруклине Читра Ганеш известна благодаря цифровым коллажам, в которых она использует серию индийских комиксов Amar Chitra Katha как основной источник.
I actually went and sat in on her class. She started by giving students primary source documents from India, Pakistan, from Britain, and I said, "Wow." Then she asked them to separate fact from bias. Я пришёл и отсидел её урок. Она начала, дав студентам настоящие документы из Индии, Пакистана, Британии. Я подумал: "Ничего себе". Потом она попросила их отделить факты от выдумок.
The agricultural sector, which accounts for 50 per cent of gross domestic product and provides over 80 per cent of export earnings, is likely to remain the primary source of medium-term economic growth. Сельскохозяйственный сектор, на который приходится 50 процентов валового внутреннего продукта и свыше 80 процентов поступлений от экспорта, похоже, останется главным механизмом экономического роста в среднесрочной перспективе.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее