Примеры употребления "of you" в английском с переводом на русский

<>
Dr. Clark, may I ask a favor of you? Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
It's very rude of you to say a thing like that. С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
She is making use of you. Она тебя использует.
You've both been very impressive today. I'm proud of you. Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
It was careless of you to miss the bus. Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.
Are both of you ready to go? Вы оба готовы идти?
It's naive of you to believe that. Глупо в это верить.
It is kind of you to give me a birthday present. Мило с вашей стороны дать мне подарок на день рождения.
Has anyone of you been to Hawaii? Кто-нибудь из вас был на Гаваях?
It is really marvelous of you to remember my birthday. Это правда замечательно, что ты помнишь о моём дне рождения.
Turning to the right, you will find the city hall in front of you. Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу.
"That's very nice of you," Willie answered. "Как это мило с вашей стороны," - ответил Вилли.
I have wonderful news for all of you. У меня есть прекрасные новости для всех вас.
I only think of you. Я думаю только о тебе.
Warning, the guy in front of you is a certified nutter! Внимание, парень перед Вами - конченный придурок!
It was careless of you to lose the important documents. С твоей стороны было очень невнимательно потерять такие важные документы.
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room. Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты,как я вошел в эту комнату.
I have a favor to ask of you. Я хочу тебя кое о чём попросить.
May I request a favour of you? Могу я Вас попросить об услуге?
May I ask a very special favor of you? Могу я попросить вас об исключительном одолжении?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!