Примеры употребления "number expressed by several figures" в английском с переводом на русский
The Islamic Republic of Iran shared the concern expressed by several United Nations mechanisms about, in particular, the situation of indigenous people, particularly the Māori, who are discriminated against in education, employment, housing and health care, while the media exacerbate the problem by perpetuating discriminatory stereotypes.
Исламская Республика Иран разделила озабоченность, выраженную рядом механизмов Организации Объединенных Наций, в частности, по поводу положения коренных народов, особенно маори, которые страдают от дискриминации в сферах образования, занятости, жилья и здравоохранения, тогда как средства массовой информации усугубляют эту проблему, формируя дискриминационные стереотипы.
Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States members of the Governing Council, the Governing Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait and a Government or other submitting entity filing any overlapping claims, to determine the respective entitlements of the category “C” and/or “D” and “E4” claimants to all or part of an award.
Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта и правительства или другого образования-заявителя каких-либо перекрывающихся претензий, с тем чтобы решить вопрос о соответствующих правах заявителей претензий категорий " С " и/или " D " и " Е4 " на получение полной или частичной компенсации3.
Consistent with the views expressed by several States that responded to a question raised by the Commission in its 2006 report to the General Assembly, no subsidiary obligation of members towards the injured party is considered to arise when the responsible organization is not in a position to make reparation.
В соответствии с мнениями, изложенными целым рядом государств, представивших ответы на вопрос, поставленный в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее в 2006 году, считается, что никаких субсидиарных обязательств членов перед потерпевшей стороной не возникает, когда ответственная организация оказывается не в состоянии обеспечить возмещение.
Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait and a Government or other submitting entity filing any “stand alone” claims, to determine the entitlements of the category “C” and/or “D” claimants to all or part of an award.
Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта и правительства или другого образования- заявителя каких-либо " самостоятельных " претензий, с тем чтобы решить вопрос о правах заявителей претензий категорий " С " и/или " D " на получение полной или частичной компенсации.
“Finally, in paragraph 25, the statement that'they agreed that core resource allocation should favour least developed and low-income countries'refers to an opinion expressed by several delegations, not to a decision of the Executive Board.
Наконец, в пункте 25 слова «они согласились с тем, что при распределении основных ресурсов предпочтение должно отдаваться наименее развитым странам и странам с низким уровнем дохода» отражают мнение, высказанное рядом делегаций, а не решение Исполнительного совета.
The content of chapter III (“Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”) reflects the views expressed by several States at the sixty-first session of the General Assembly, in response to the question, raised by the Commission in its report, whether this chapter should be drafted along the lines of the corresponding chapter in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Содержание главы III («Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права») отражает мнения, выраженные несколькими государствами на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в ответ на вопрос, затронутый Комиссией в ее докладе, о том, следует ли эту главу сформулировать по примеру соответствующей главы в статьях об ответственности государств за международно-противоправные деяния.
Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait (“Kuwait”) and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category “C” and/or “D” claimants to all or part of an award.
Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта (" Кувейт ") и правительства или другого образования- заявителя любых самостоятельных претензий, с тем чтобы решить вопрос о правах заявителей претензий категорий " С " и/или " D " на получение полной или частичной компенсации.
In this regard, members of the Council fully agreed with the view expressed by several key Haitian and international interlocutors that if serious steps are not taken to address the problem of drug trafficking, the country's stability will continue to be threatened.
В этой связи члены Совета полностью согласились с высказанным рядом ключевых гаитянских и международных собеседников мнением о том, что стабильность в этой стране будет по-прежнему находиться под угрозой, если не будут приняты серьезные меры по решению проблемы незаконного оборота наркотиков.
Success at the Three Seas Summit will be defined by the unity expressed by its participants and their ability to prioritize and operationalize cross-regional projects in close cooperation with European institutions.
Успех саммита будет определяться единством, выраженным его участниками, и их способностью устанавливать приоритеты и реализовывать межрегиональные проекты в тесном сотрудничестве с европейскими институтами.
Chief Inspector José Antonio Navarro has been remanded in custody following corruption claims made against him by several businessmen from Punta Ballena, the street where most of Magaluf's bars and nightclubs are located.
Главный инспектор Хосе Антонио Наварро был помещен под стражу в результате обвинений коррупции, выдвинутых против него несколькими бизнесменами с Пунта Баллена, улицы, на которой находится большинство баров и ночных клубов Магалуфа.
Several figures from the “free officers” – the group that plotted the 1969 coup against the monarchy – are leading the INC.
Несколько фигур из «свободных офицеров» ? организации, подготовившей в 1969 году план свержения монархии – возглавляют INC.
The news adds to other recent data, such as a narrowing trade deficit in February and smaller-than-expected contraction in GDP in Q1, to ease fears expressed by the Bank of Canada that weakness in the economy might be “front-loaded” in Q1.
Новости в дополнение к другим последним данным, таких как сужение дефицита торгового баланса в феврале и меньше, чем ожидалось, сокращение ВВП в 1 квартале, развевают опасения, высказанные Банком Канады о том, что слабость в экономике может быть с "перегрузом" в Q1.
In order to get Parmitano back inside the station with his helmet off, Cassidy would have to close the outer hatch, followed by several minutes of repressurizing the airlock before they could open the inner hatch to the room where Nyberg and the Russians were waiting.
Чтобы втащить Пармитано внутрь станции со снятым гермошлемом, Кэссиди надо было сначала запереть наружный люк, а затем несколько минут ждать, пока не поднимется давление в шлюзовой камере, чтобы после этого отпереть внутренний люк в помещение, где их ждали Найберг и русские космонавты.
We will not be obliged to check or have regard to any assumption made or expressed by you as to the effect of any trade on your existing or overall positions with us.
Мы не обязаны проверять или учитывать ваши предположения касательно сделок по существующим или всем позициям, которые вы размещаете у нас.
Positions can be closed differently in the client terminal: It can be closing of a single position, closing of a position by an opposite position, and multiple close by several positions.
В клиентском терминале различают закрытие одиночной позиции, закрытие позиции встречной позицией и закрытие нескольких встречных позиций.
This view has been expressed by the Secretary of Defense, the Deputy Secretary of Defense, the Secretary of the Air Force, the Chief of Staff of the Air Force, and the Director of National Intelligence.
Это мнение было высказано министром обороны, заместителем министра обороны, министром ВВС, начальником штаба ВВС и директором национальной разведки.
The Eurozone is a common currency shared by several countries.
Еврозона разделяет единую валюту между несколькими странами.
Some observers made much of this, suggesting that the concerns with Iran’s policies expressed by Arab governments were out of touch with their publics.
Некоторые обозреватели уделяли этому вопросу массу времени, утверждая, что общественность арабских стран не разделяет опасения в связи с политикой Ирана, озвученные их правительствами.
Time shift — shift data by several hours in time;
Сдвиг часов — сдвинуть данные на несколько часов во времени;
These views do not differ much from those expressed by Seumas Milne in The Guardian on 8 August 2012.
Эта точка зрения немногим отличается от той, которую 8 августа 2012 года выразил в газете The Guardian Шеймас Милн (Seumas Milne).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама