<>
Для соответствий не найдено
Verification of the necessary qualifications; проверку наличия необходимой квалификации;
BEYOND NATO, other steps are necessary. Нужны и другие шаги, кроме укрепления НАТО.
My dear boy, marriage makes a life of deception absolutely necessary. Милый мой мальчик, брак делает путь лжи совершенно неизбежным.
Moreover, the removal of a kidney for example is not feasible everywhere, as specialized skills as well as adequate medical facilities and experience are necessary to carry out the operation. Кроме того, операцию по извлечению, например, почки нельзя проводить где угодно, поскольку для этого требуются специализированные навыки, а также надлежащее медицинское оборудование и опыт персонала.
But are such boards necessary? Но действительно ли необходимы такие комитеты?
Oh, no apology is necessary, Mr Hogan. Не нужно извиняться, господин Хоган.
A similar "drachmatization" of euro debts would be necessary and unavoidable. Подобная "драхматизация" долгов в евро будет необходима и неизбежна.
But one benefit of this administrative bias over the past 30 years is that, at least most of the time, China has been cautious about overheating – and determined to step in whenever necessary to cool the economy, despite the protests of “smart” market participants. Но одним из преимуществ данного административного уклона в течение последних 30 лет является то, что Китай, по крайней мере, чаще всего осторожно относился к перегреванию и всегда был готов сделать что угодно для охлаждения экономики, вопреки протестам «искушённых» участников рынка.
A correction is therefore necessary. В этой связи необходимо внести соответствующее исправление.
These amethysts are necessary for our survival. Эти аметисты нужны нам для выживания.
A changing of the guard at the IMF was necessary and inevitable. Смена караула у МВФ была необходима и неизбежна.
I'll come if necessary. Я приду, если необходимо.
It is not necessary at the moment. Сейчас этого делать не нужно.
The different recovery rates for indirect costs are a necessary reflection of these structural variations. Неизбежным следствием этих структурных несовпадений являются различия в ставках возмещения косвенных расходов.
NATO’s Necessary Nuclear Debate НАТО: необходимая дискуссия по ядерной безопасности
Two separate searches are no longer necessary. Выполнять поиск по отдельности больше не нужно.
If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable. Если мы хотим избежать худшего, фундаментальные изменения не только необходимы, но и неизбежны.
Enter a comment, if necessary. Введите комментарий, если это необходимо.
To see if debridement is necessary, amputation, perhaps. Посмотреть, нужна ли хирургическая обработка раны, возможно, ампутация.
We urge them to conclude compromises — difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward. Мы настоятельно призываем их пойти на компромиссы — возможно, трудные, но неизбежные и необходимые для обеспечения прогресса в мирном процессе.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее