Примеры употребления "movements" в английском
Переводы:
все6269
движение3838
передвижение1061
перемещение531
движенье369
ход36
течение25
передислокация4
другие переводы405
Controlling cross-border movements of funds, securities and financial instruments
Контроль за трансграничным перемещением наличных средств, ценных бумаг или ценностей
Cost changes include adjustments for standard cost variations, such as inflation and exchange rate movements.
Изменения уровня рас-ходов включают корректировки в связи с измене-ниями нормативных расходов, например в результате инфляции и изменения обменных курсов.
Some Instruments trade within wide intraday ranges with volatile price movements.
Некоторые инструменты торгуются в течение дня в широких ценовых рамках.
Both movements are rooted in economic concerns.
Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
Revolutionary movements invariably split into factions.
Революционные движения неизбежно разделяются на фракции.
They named her Annie, and they began tracking her movements.
Они назвали ее Энни и начали следить за ее передвижениями.
No limits were ever imposed on players' movements, except by Communist countries.
За исключением коммунистических стран, на перемещение игроков не накладывалось никаких ограничений.
The access of displaced persons to health services in areas of displacement, during voluntary repatriation movements and upon return to communities of origin was improved.
Улучшился доступ перемещенного населения к службам здравоохранения в областях их размещения, в ходе добровольной репатриации и по возвращении в общины их происхождения.
Countries spend years negotiating trade rules, but exchange-rate movements can, within days, have a greater impact on trade than those painstaking deals.
Страны проводят годы в переговорах о правилах торговли, но изменения валютного курса могут в течение нескольких дней сильнее повлиять на торговлю, чем с таким трудом подготовленные соглашения.
The treaties also deal with troop movements and major military exercises.
Они также касаются передвижений военных частей и проведения крупных учений.
The report displays inventory movements made at standard cost during the transition period.
В отчете отображаются складские перемещения, выполненные при стандартных затратах в переходный период.
If desired, notification to the Depository of the Article 11 agreement or arrangement and the non- application of the Protocol to any damage occurring in an area under its national jurisdiction due to an incident resulting from movements or disposals.
Когда это целесообразно, уведомление Депозитария о наличии соглашений или договоренностей, упомянутых в статье 11, и неприменении настоящего Протокола к любому ущербу, причиненному в результате аварии, возникшей в ходе перевозки или удаления отходов, в районе, находящемся под ее юрисдикцией.
For example, Margin FX traders may be short-term investors who are looking to profit from intra-day and overnight market movements in the underlying currency.
Например, трейдеры маржинальных сделок могут быть краткосрочными инвесторами, которые хотят получить прибыль от рыночных изменений базового инструмента в течение биржевого дня и ночи.
Populist movements harvest that ambivalence and discontent.
Популистские движения пользуются этой двойственностью и недовольством.
Within the Convention Centre complex, there will be certain further restrictions on movements.
На территории комплекса Конференц-центра будут действовать определенные дальнейшие ограничения на передвижение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама