Примеры употребления "modernizing" в английском с переводом "модернизироваться"
Переводы:
все493
модернизировать240
модернизация197
модернизироваться30
модернизовывать1
другие переводы25
Yes, China has emerged into the global market and boasts many of the hallmarks of a modernizing society.
Да, Китай вступил в глобальный рынок и может похвастаться многими достижениям модернизирующегося общества.
But it's hard to imagine a higher investment priority than fielding tanks capable of withstanding an attack from Russia's rapidly modernizing military.
И трудно себе представить более серьезный приоритет, чем ассигнования на танки, способные сдержать нападение стремительно модернизирующейся российской армии.
RUSSIAN PRESIDENT Dmitry Medvedev tried again on Friday to portray Russia as a "modernizing" country seeking better relations and more investment from the West.
Российский президент Дмитрий Медведев попытался в пятницу представить Россию как "модернизирующуюся" страну, стремящуюся к улучшению отношений с Западом и к увеличению западных инвестиций.
As a result, in a modernizing environment, doctors and engineers can find themselves in positions of religious authority, leading a Koran study group and interpreting scripture.
В результате в модернизирующемся окружении врачи и инженеры могут оказаться в положении религиозных авторитетов, возглавляя группу по изучению Корана и занимаясь толкованием священных книг.
If we do not wish to be submerged in violence and authoritarian responses to it, international institutions must do for the modernizing world what the EU has managed to do for the postcommunist countries.
Если мы не желаем погрузиться в пучину насилия и авторитарных реакций, международные учреждения должны сделать для модернизирующегося мира то, что ЕС смог сделать для посткоммунистических стран.
As a rising, rapidly modernizing power, China - already a permanent member of the UN Security Council - is now on the verge of coveted G8 membership and a powerful role in the World Trade Organization.
Как развивающаяся, быстро модернизирующаяся держава Китай, уже являющийся постоянным членом Совета безопасности ООН, сегодня находится на пороге желанного вступления в Большую Восьмерку, а также приобретения влиятельного положения во Всемирной Торговой Организации.
Moreover, the country's continuing high levels of fixed-asset investment make sense - building roads, water pipes, metro systems, telecommunication networks, and electronics factories is what a vast and rapidly modernizing country must do.
Более того, как и раньше, высокий уровень инвестиций в основные средства имеет смысл, поскольку строительство дорог, водопроводов, систем метро, телекоммуникационных сетей и заводов, выпускающих электронику, - это именно то, что должна делать огромная и быстро модернизирующаяся страна.
The commander of American forces in the Pacific is worried that the United States doesn’t have enough submarines to meet the rapidly modernizing fleets being put to sea by China and Russia — and that things will only get worse before they get better.
Командующий Тихоокеанскими вооруженными силами США обеспокоен тем, что Соединенные Штаты не имеют достаточного количества субмарин для противодействия быстро модернизирующимся флотам Китая и России — а также тем, что ситуация в этом отношении будет и дальше ухудшаться, и только потом произойдет ее улучшение.
And how long can Moscow afford to modernize?
И как долго она будет иметь возможность модернизироваться?
They expect to be net financial beneficiaries, which would help them modernize.
Они надеются, что будут финансовыми бенефициариями, что могло бы помочь им модернизироваться.
the era when this vast region slept while others modernized has ended.
эпоха, когда этот обширный регион спал, в то время как другие модернизировались, уже закончилась.
The creed of Putin-or-death would become the new Kremlin motto — Modernize!
Лозунг "Путин или смерть!" уступит место новому кремлевскому лозунгу – "Модернизируйся!".
For the previous 20 years of its independence, Ukraine practically did not modernize itself.
За предыдущие 20 лет независимости Украина практически не модернизировалась.
Instead, these conflicts are themselves "modernized," which could make them even more dangerous than in the past.
Вместо этого, эти конфликты самостоятельно "модернизируются", что может сделать их еще более опасными, чем в прошлом.
One thing, however, is already clear: the era when this vast region slept while others modernized has ended.
Тем не менее, одна вещь уже ясна: эпоха, когда этот обширный регион спал, в то время как другие модернизировались, уже закончилась.
When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize.
Когда Японии угрожал западный империализм, по его словам, страна вынуждена была открыться (в 1868) и модернизироваться.
But, its recovery may be ephemeral if Russia does not modernize, spur innovation and allow for further infrastructure development.
Но это восстановление может оказаться эфемерным, если только Россия не модернизируется, не даст стимула инновационному подходу и не выделит ресурсов на дальнейшее развитие инфраструктуры.
So there is real hope that Iran can change, modernize, and open up as the rest of Asia has.
Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.
Our president has made clear that Russia’s economic success depends heavily on whether Russia can modernize and liberalize politically.
Наш президент четко дал понять, что российские экономические успехи сильно зависят от того, сможет ли Россия модернизироваться и либерализоваться политически.
Over the years, the industry has modernized to a point where any third party can build fuel rods to fit a competitor’s reactor.
С годами эта отрасль модернизировалась, и теперь любая третья сторона может создавать топливные стержни, подходящие к реакторам конкурентов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама