Примеры употребления "merest" в английском с переводом "простой"

<>
показать все
The merest mention of his name made her angry. Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.
This was no mere gesture. Это был не просто жест.
This is not mere speculation. Это не просто предположение.
This is no mere coincidence. Это не просто совпадение.
That conclusion is no mere abstraction. Это заключение - вовсе не простая абстракция.
This is not a mere coincidence. Это- не простое совпадение.
This is no mere corporate takeover; Это не просто корпоративное поглощение;
Mere errand boys, carrying concealed weapons. Простые посыльные с оружием под полой.
That's mere child's play Это просто детская игра
legality and legitimacy are mere decorations. легальность и законность просто декорации.
For this, mere correlation is sufficient. Для этого достаточно простой взаимосвязи.
All of this tumult is mere prelude. Вся эта суматоха является просто прелюдией.
Ukrainian objections to this are not mere pedantry. И возражения украинцев в этом случае не просто педантизм.
At present, robots are mere items of property. В настоящее время робот - это не более чем просто вещь.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual. Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал.
The story would ordinarily be a mere curiosity. Эта история, как правило, вызвала бы простое любопытство.
Mere suspicion might form the basis of action. Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
Democracy is, after all, more than mere voting. В конце концов, демократия - это больше, чем просто участие в выборах.
The "currency wars" themselves are merely a skirmish. "Валютные войны" сами по себе представляют простую перестрелку.
The Eye is far more than a mere trinket. Глаз - не просто безделица.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ