Примеры употребления "matter" в английском с переводом "вещество"

<>
показать все
Beside his grey matter upon the greensward? Кроме своего серого вещества на лужайке?
Matter changes its form according to temperature. Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
The common state of this matter is solid. Обычное состояние этого вещества - твёрдое.
Suspended particulate matter (e.g. suspended solids, turbidity); взвешенные твердые частицы (например, взвешенные твердые вещества, мутность);
The thermal insulation shall be free from combustible matter. Теплоизоляция не должна содержать горючих веществ.
An apparent diffusion coefficient in the white matter regions. Кажется, есть коэффициент диффузии в регионах белого вещества.
But we can't see what's the matter. Но мы не видим сути вещества.
Matter can exist as a solid, liquid, or gas. Вещество может быть твердым, жидким или газообразным.
Flies have a keen sense of smell for decaying matter. У мух острый нюх на разлагающееся вещество.
clean, practically free of any visible foreign matter, and unwashed чистыми, практически без каких-либо видимых посторонних веществ, и немытыми
One of them you heard about: dark matter, dark energy. Одна из них, о чем вы слышали, это темное вещество, темная энергия.
Does evolution control the sophistication of matter in the universe? Контролирует ли эволюция усложнение вещества во вселенной?
These matter particles all interact with the various force particles. Частицы вещества взаимодействуют с частицами поля.
Determination of the moisture and volatile matter content of kernels: Определение содержания влаги и летучих веществ в ядрах:
Shallots must have a minimum dry matter content of 14 % Лук-шалот должен содержать не менее 14 % сухого вещества.
When matter is changed chemically, chemical energy is given off. Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
I detected the matter signature of ionic pulse fusion engines. Я обнаружил следы вещества от двигателей ионного импульсного синтеза.
I also found some fecal matter on the bottom of the shoes. Я также нашел некое фекальное вещество на нижней части ботинка.
With matter, as with people, we see only the skin of things. У вещества, как и у людей, мы видим только то, что снаружи.
Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time . Наше путешествие начинается в космосе, где вещество с течением времени сгущается в планеты.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ