Примеры употребления "manners" в английском с переводом "способ"
Переводы:
все1308
образ910
способ168
манера125
манеры49
поведение29
замашка2
обходительность1
другие переводы24
The Islamic Republic of Iran is accordingly of the view that although the Iranian law recognizes that the arbitration agreement may be concluded in different manners and forms, it needs to be proved by sufficient and clear evidence that a valid and binding agreement is in fact concluded between the parties to refer to arbitration.
В этой связи Исламская Республика Иран считает, что, хотя в иранском законодательстве и признается возможность заключения арбитражного соглашения разными способами и в различных формах, необходимы достаточные и четкие доказательства того, что сторонами было заключено действительное и имеющее юридическую силу соглашение о передаче спора в арбитраж.
The manner in which she expresses her gratitude.
В способе, которым она выражает свою благодарность.
However, either connection method will work in the same manner.
Однако оба способа подключения будут работать одинаково.
But the manner in which one gets rich has changed dramatically.
Но способы обогащения изменились разительно.
It is within my power to choose the manner of your death.
В моей власти выбрать способ твоей смерти.
Further, the manner in which the damaging information was obtained is different.
Кроме того, отличался и способ получения информации.
The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner.
Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.
Mediation should play a more important role in promoting peace in a cost-effective manner.
Посредничество должно играть более важную роль в содействии миру экономически целесообразным способом.
The manner of death, the treatment of the body - it's consistent with his profile.
Способ убийства, то, что он сделал с телом - все совпадает с его почерком.
Increase agricultural production in an environmentally sustainable manner, thereby achieving food security and rural prosperity;
увеличить производство сельскохозяйственной продукции экологически устойчивыми способами, тем самым обеспечивая продовольственную безопасность и процветание сельских районов;
Please note FXDD reserves the right to return funds in the same manner they were received.
Пожалуйста, учтите, что FXDD оставляет за собой право вернуть средства тем же способом, который был использован клиентом для пополнения торгового счета.
German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.
Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma.
Product models are created in almost the same manner as standard bills of materials and standard routes.
Модели продукции создаются почти таким же способом, как и стандартные спецификации, и стандартные маршруты.
But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других.
and European defense officials must somehow ensure that precious funding is spent in the most efficient manner.
В то же время, военные чиновники должны тем или иным способом подтвердить, что ценные финансовые ресурсы были потрачены наиболее эффективно.
The structure that makes it possible to configure an item in this manner is called a product model.
Структура, которая делает номенклатуру конфигурируемой таким способом, называется моделью продукции.
Unless we widen our circle, we can't keep a check on 43 people in any timely manner.
Пока мы расширяем круг подозреваемых, мы не можем проверить 43 человека любым доступным способом.
Where the Order is placed in a manner and form not compliant with our normal operations of business, or
Способ и форма размещения Приказа не соответствуют принципам нормального ведения бизнеса.
The manner, mode and extent of such advertising and promotions are subject to change without specific notice to you.
Способ, тон и масштаб демонстрации подобных рекламных объявлений и акций может меняться без уведомления.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама