Примеры употребления "makes friends" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

So you're just the kind of guy who makes friends wherever he goes, huh? Значит, ты этакий рубаха-парень, который заводит друзей повсюду, где появляется?

So I made friends all over. И старался подружиться со многими.

So I'm still making friends, I guess. И я пока пытаюсь завести друзей.

So he made friends with a hippopotamus to. И вот сурикат подружился с бегемотом, чтобы встать.

It's easy to make friends, but hard to get rid of them. Легко завести друзей, но трудно избавиться от них.

I made friends with a student from abroad. Я подружился с учеником-иностранцем.

I don't make friends very easily, but the second I set foot in Peter's Steakhouse, I had made a friend for life. Я не очень легко завожу друзей, но в ту секунду, как я ступил в стейк-хауз Питера, я нашел друга на всю жизнь.

I want to make friends with your sister. Я хочу подружиться с твоей сестрой.

I've made friends with her ballet master, Pimenov. Подружился с ее хореографом, Пименовым.

She made friends with them at the school festival. Она подружилась с ними на школьном празднике.

This makes their friends hesitate to speak up for fear of being painted into not just an anti-Israel, but also an anti-Semitic corner. Это вынуждает их друзей воздерживаться от выражения своего мнения из страха, что может показаться, что они разделяют не только анти-израильские, но и антисемитские настроения.

So this makes Amy and her friends the youngest published scientists in the world. Именно так Эми и её друзья стали самыми молодыми опубликованными учёными в мире.

Beverly, hanging out with you kinda makes you forget that I just ditched 30 of my friends at my birthday party. Беверли, пока мы с тобой гуляли, я совсем забыла, что только что бросила 30 своих друзей на вечеринке в честь моего Дня рождения.

What makes you think we wanna hang about with your friends anyway? С чего ты взяла, что нам интересно общаться с твоими друзьями?

You wear all black because you think it makes you look different, even though all your friends dress that way, too. Ты носишь черное, потому что думаешь, что выделяешься в нем, хотя все твои друзья одеты так же.

Xbox One makes it easy to bring your games with you when visiting friends and family. На консоль Xbox One легко перенести свои игры, находясь в гостях у друзей или родственников.

But, in the real world, not everyone is underneath the helicopter when it makes the drop. In fact, it is likely that the helicopter pilot will hover over friends and relatives when dropping the money. Но в реальном мире, обычно только друзья и родственники пилота оказываются под денежным вертолетом в нужный момент.

Well, the way you and your friends were yukking it up makes me feel like you weren't so upset. Ну то, как вы веселитесь со своими друзьями, заставляет меня думать, что не очень то вы были расстроены.

All your friends wear uniforms, which makes you useless. Все твои дружки носят штаны с лампасами, что делает тебя напрочь бесполезным.

Good food, good friends, and sometime around midnight, heartburn that makes you pray for death. Хорошая еда, хорошие друзья и иногда около полуночи изжога, заставляющая всех молить о смерти.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ