Примеры употребления "major" в английском с переводом "крупный"

<>
показать все
There were no major, unfortunate incidents; Визит обошелся без каких-либо крупных неблагоприятных инцидентов;
Major social unrest cannot be ruled out. Крупные социальные волнения не могут быть исключены.
Each major faction is represented in government. Каждая крупная фракция представлена в правительстве.
He has not supported any major privatizations; Он не поддержал ни один из крупных проектов приватизации;
This is reflected in most major surveys. Это отражено в большинстве крупных опросов.
Practically every major corporation hides its cash offshore. Многие крупные корпорации выводят нал в оффшоры.
Major changes are unlikely in the foreseeable future. Крупных изменений в обозримом будущем не ожидается.
Start trading the major markets with low spreads. Начинайте торговать на крупных рынках с низкими спредами.
I am the provost of a major university. Я проректор крупного университета.
The flesh must be free from major defects. Мякоть не должна иметь крупных дефектов.
(The last major tax reform took two years.) (На одобрение предыдущей крупной налоговой реформы потребовалось два года).
A breakthrough will require a major change in direction. Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса.
Are there any major military benefits from sensitive fuses? Есть ли какие-либо крупные военные выгоды от чувствительных взрывателей?
In both cases, a major historical mistake was made. В обоих случаях была сделана крупная историческая ошибка.
Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy. Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.
Nowadays most major atheist groups describe themselves as “secular.” Сейчас большинство крупных атеистических организаций называют себя «секуляристскими».
But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist. Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы.
There are no major releases during the European day. Нет крупных релизов в ходе европейской сессии.
In fact, there are major downsides to helicopter money. На самом деле у «вертолетных денег» есть крупные недостатки.
That is what happens after major wars, for example. Это то, что происходит, например, после крупных войн.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ