Примеры употребления "look off color" в английском с переводом на русский

<>
Can you lick your lips and look off in the distance? Ты можешь облизать губы и посмотреть вдаль?
Come back when I can carry the look off? Вернутся, когда у меня будет нужный вид?
Picture yourself driving down a small road in Africa, and as you drive along, you look off to the side, and this is what you see: you see a field of graves. Представьте, что вы едете на машине по проселочной дороге в Африке. Вы едете и смотрите по сторонам, и вот что вы видите: вы видите поле могил.
And we have all checked off our color preferences. Также мы обсудили наши предпочтения в цвете.
Look, piss off and pick up some litter. Пошли вон отсюда убирать мусор.
Look, if we got off on the wrong foot the other day. Слушайте, если мы неудачно начали на днях.
Look, my bite is off. Взгляни, у меня неправильный прикус.
Look, either back off or. Либо вы отвалите, либо.
Look, just bugger off and leave us in peace. Слушай, проваливай, оставь нас в покое.
Look, I know I come off as this confident self-assured renaissance man. Слушай, я знаю, что я известен, как уверенный в себе, живой мужчина.
Okay, look, I know we got off on the wrong foot, and that's a real shame. Ладно, послушайте, я знаю, мы не с того начали, и мне очень жаль.
Look, apron's coming off. Смотрите, я сняла передник.
Look at that - ripped off like toilet paper. Посмотри - рваные как туалетную бумагу.
Look, I'm sorry we got off on the wrong foot. Слушай, мне жаль, что мы не с того начали.
The proportions were off, and most of your color choices did not match my line at all. Пропорции - мимо, и большинство твоих цветов не соответствуют моей линии совсем.
So, look, just to cross you off the list, tell me what you were doing up there that night. Итак, чтобы вычеркнуть вас из списка, скажите, что вы там делали той ночью.
Look, I want you to slip off the property and find out what's keeping her. Выберитесь с территории и выясните, что её задержало.
Look, just get this thing off and leg it! Слушай, просто сними эту хреновину и вали отсюда!
Look at him, just sleeping off the anaesthesia. Посмотри, приходит в себя после наркоза.
Look, she rented that flat off someone. Послушайте, она ведь у кого-то снимала эту квартиру.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ