Примеры употребления "kids" в английском с переводом "шутить"

<>
I'm kidding, crab rangoon. Я шучу, крабовый пельмень.
Are you freaking kidding me?! Ты шутишь?
She's totally not kidding." Она серьезно не шутит".
Just kidding, this doesn’t exist. Шучу, нет такого в природе.
What if he wasn’t kidding? Что, если он не шутил?
I wasn't kidding about lowlifes. Я не шутил насчёт гопников.
Oh, my gosh, are you kidding? Боженьки, вы шутите?
No, no, no - just kidding, no no. Нет-нет-нет, шучу, шучу.
I kid you not, my sweet, sweet friend. Я не шучу, мой милый друг.
I wasn't kidding about that military school. Я не шутила насчет военного училища.
You, your miserableness, have got to be kidding." Вы, Ваше Ничтожество, должно быть шутите".
Don't you know when you're bein 'kidded? Неужели ты не понимаешь, когда шутят?
Don't listen to him. He's just kidding. Не слушай его, он просто шутит.
I'm just kidding, you're not dip sticks. Я шучу, Вы не измерительных щупов.
Well, you weren't kidding when you said you were tidy. А ты не шутила, когда сказала, что чистюля.
I think your friend wasn't kidding about the heat stroke. Думаю, твой дружок не шутил насчет перегрева.
When Clark said you gave him the cold shoulder, he wasn't kidding. Когда Кларк сказал, что ты подставил ему холодное плечо, он не шутил.
When you said it was temporary, you weren't kidding, were you, darling? Когда ты сказал, что это временно, ты не шутил, да, дорогуша?
Just kidding, I'm not showing you all the places I put my perfume. Да шучу я, не собираюсь показывать все места, куда я пшикнула.
You're kidding me if you're telling me you're not gonna do this gig. И ты шутишь, если говоришь мне, что не собираешься участвовать в этом концерте.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!