Примеры употребления "keep in" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все737 удерживать10 другие переводы727

Things to keep in mind: Также следует помнить о следующем:

Just please keep in mind. Просто пожалуйста имейте в виду.

Keep in mind, I condemned you. Учтите, я Вас засужу.

Did you keep in contact? Вы с ней поддерживали связь?

I'll be hiding mine, handing in the spare, so I'm not sure how easy it's going to be to keep in touch. Я свой спрячу, а им отдам запасной, но я не знаю насколько просто будет поддерживать контакт.

Well, I wonder what she does to keep in shape. Интересно, чем она занимается, чтобы оставаться в форме.

While progressives have always protested that central banks can never be truly independent, because their autonomy from elected officials increases their dependence on the financiers they are meant to keep in check, the argument in favor of removing monetary policy from democratic politics has prevailed since the 1970s. Прогрессисты не соглашаются с этим походом, считая, что центральные банки в принципе не могут быть независимыми, так как их автономность от избранной власти повышает их зависимость от финансовых кругов, которые они призваны контролировать. Однако, несмотря на все эти протесты, аргументы в пользу исключения монетарной политики из демократической политики доминируют с 1970-х годов.

Keep in mind that reports are anonymous. Помните, что жалобы анонимны.

A few things to keep in mind: Имейте в виду:

Below is information such advertisers should keep in mind: Ниже приведена информация, которую следует учитывать таким рекламодателям:

We'll use it once again to keep in contact. Мы снова ими воспользуемся, чтобы поддерживать связь.

The occasional investor who does find more such unusual companies than he really needs seldom has the time to keep in close enough touch with all additional corporations. Тот же редкий инвестор, которому посчастливится найти незаурядных компаний больше, чем ему нужно, редко располагает временем, необходимым для того, чтобы поддерживать достаточно тесный контакт со всеми корпорациями.

Well, a gym teacher has to keep in shape, you know. Преподаватель гимнастики должен оставаться в форме.

Keep in mind when you join a group: При вступлении в группу помните:

Keep in mind, you'll be wearing a remote camera. Имей в виду, на тебе будет камера.

Keep in mind he's 15 years older now. Учтите, теперь он на 15 лет старше.

Did you keep in contact with him? Вы поддерживаете с ним связь?

But keep in mind that this creates duplicates. Но помните, что при этом образуются повторяющиеся данные.

Keep in mind that these tips may change over time. Имейте в виду, что эти советы могут измениться.

So keep in mind that she's never seen this done. Учтите, что она никогда не видела, чтобы кто-то так делал.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ