Примеры употребления "issue" в английском с переводом "выдача"

<>
Issue import fiscal documents for services. Финансовые документы импорта выдачи для услуг.
Issue payments based on Payroll pay statements. Выдача платежей на основе выписок по зарплате.
Gift card issue with RU requirements for accounting Выдача подарочного сертификата с учетом бухгалтерских требований РФ
Issue loyalty cards at the point of sale Выдача карточек постоянного клиента в POS
Date of issue for each category (subcategory) of vehicles; Дата выдачи удостоверения для каждой категории (подкатегории) транспортных средств;
Issue an account number and a secured password (i.e. access data) Для генерации и выдачи учетных данных (номера счета и пароля)
Select a work class that references a Transfer issue work order type. Выберите класс работы, который ссылается на тип заказа на выполнение работ Выдача на перемещение.
Issue a gift card through Real-time Service, and print a copy. Выдача подарочной карты через Real-time Service и печать копии.
It places restrictions on the issue, sale and transfers of shares and banking licences. Он четко регламентирует эмиссию, продажу и передачу акций и выдачу лицензий на осуществление банковской деятельности.
The Fixed asset issue account is credited and the asset acquisition account is debited. Кредитуется счет Выдача основных средств, дебетуется счет ввода в эксплуатацию.
(The judge ruled that there was insufficient reason to issue the requested arrest warrant.) (Но судья решил, что для выдачи ордера на арест предъявленных улик недостаточно.)
So I did some digging on the numbers to check the date of issue. Я покопалась в номерах, выяснила даты их выдачи.
This Article provides conditions for refusal to issue travel documents for aliens and their seizure. В этой статье изложены основания для отказа в выдаче иностранцам проездных документов и основания для их изъятия.
The issue of licences to engage in foreign employment intermediation was started in September 2000. Выдача лицензий на оказание посреднических услуг при устройстве на работу за рубежом началась в сентябре 2000 года.
Your personal details including serial number, picture, signature, issue and expiry date must be clearly visible. Ваша фотография, подпись, даты выдачи и истечения срока действия, личные данные, серия и номер должны быть хорошо видны.
Issue a central credit memo through Commerce Data Exchange: Real-time Service, and print a copy. Выдача централизованного кредитного авизо через Commerce Data Exchange: Real-time Service и печать копии.
This setting indicates that the certification authority (CA) is trusted to issue client certificates for Active Directory authentication. Он необходим для того, чтобы сделать центр сертификации (ЦС) доверенным для выдачи сертификатов клиентов с целью проверки подлинности Active Directory.
Issue a loyalty card to a customer so the customer can participate in the store’s loyalty program. Выдача клиенту карточки постоянного клиента, чтобы он смог участвовать в программе лояльности магазина.
issuing Contracting Party, issuing authority name, driving licence number (at the date of the issue of the card). выдавшая Договаривающаяся сторона, название выдавшего компетентного органа, номер водительского удостоверения (на дату выдачи карточки).
This Certificate shall be printed in the language of the country of issue and in French or English. Это свидетельство должно быть напечатано на языке страны выдачи и на французском или английском языке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!