Примеры употребления "in view of the fact that" в английском
"All parties must also guarantee the security of ICRC staff and vehicles, for the entire duration of the operation, in view of the fact that the organization does not accept armed escorts."
— Все стороны также должны гарантировать безопасность персонала и транспортных средств МККК на весь срок операции ввиду того, что организация не приемлет вооруженные конвои».
This is all the more true in view of the fact that the migration of decisions to an ill-defined global space is being accompanied by a widespread demand for more direct forms of democracy that can bring decisions closer to people, regions, and local communities.
Это еще более справедливо ввиду того, что миграция решений в плохо определенном мировом пространстве сопровождается широкой потребностью в более прямых формах демократии, которые приблизили бы принятие решений к людям, регионам и местным общинам.
How, in particular, can this situation be explained in view of the fact that today's unchallenged heads of government are (at least for the most part) not towering leaders whose charisma shields them from opposition?
Как можно объяснить данную ситуацию, учитывая тот факт, что сегодняшние руководители правительств (почти всегда), у которых фактически нет оппозиции, не являются выдающимися политиками, чья харизма защищает их от оппозиции.
I don't want to pull rank, Alan, but in view of the fact that this case is so personal to you now, - you should step back.
Я не хочу давить, Алан, но в виду того, что дело настолько личное для тебя, ты должен отстраниться.
The British long complained of the unfairness of these rules, especially in view of the fact that the UK was one of the relatively poorer member states; and in 1984, Margaret Thatcher’s Conservative government demanded, and got, a massive rebate on its net contribution to the EU budget.
Британцы долго жаловались по поводу несправедливости этих правил, особенно принимая во внимание тот факт, что Великобритания принадлежала к числу сравнительно бедных стран-членов, и в 1984 году правительство Маргарет Тэтчер потребовало и получило крупную скидку на чистый вклад в бюджет ЕС.
At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee decided to remove Body Shop International from the list of accredited non-governmental organizations and other major groups in view of the fact that it had already been accredited as the Body Shop Foundation.
На том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила удалить «Боди шоп интернэшнл» из списка аккредитованных неправительственных организаций и других основных групп ввиду того, что эта организация уже аккредитована как «Боди шоп фаундейшн».
The petitioner informed the staff of the Centre that when he contacted the municipality on 1 July 1998 and explained that he would submit a letter from a doctor's family supporting his application in view of the fact that his daughter suffered from asthma, the municipality officer replied that even if he sent the letter, his application would be rejected.
Он сообщил сотрудникам этого центра о том, что во время встречи в муниципалитете 1 июля 1998 года в ответ на его объяснение, что он представит письмо от семейного врача в подтверждение его ходатайства о получении жилья на том основании, что его дочь страдает астмой, сотрудник муниципалитета сказал, что, даже если петиционер направит это письмо, его ходатайство все равно будет отклонено.
In view of the fact that the finalization of Chapter 3 required specific expert input, GE.1 had mandated the secretariat to organize a special drafting group to work on the outstanding issues of Chapter 3, with particular focus on UML diagrams, message design, fall-back scenarios and the use of code lists for the eTIR Project.
Поскольку для завершения подготовки главы 3 требуется специальная экспертная помощь, GE.1 поручила секретариату организовать работу специальной редакционной группы для урегулирования нерешенных вопросов, связанных с главой 3, с уделением особого внимания диаграммам УМЛ, проектированию сообщений, запасным сценариям и использованию перечня кодов для проекта eTIR.
Ms. Waters (President of the United Nations Staff Union) said that, in view of the fact that the United Nations staff freely gave up their right to invoke national systems of justice, Member States had an obligation to ensure that staff rights were protected and that, when such rights were violated, the recourse procedure was fair and efficient.
Г-жа Уотерс (Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что ввиду того, что сотрудники Организации Объединенных Наций добровольно отказались от права апеллировать к национальным системам правосудия, государства-члены обязаны обеспечить, чтобы права сотрудников защищались и чтобы, когда такие права нарушаются, процедура обжалования была справедливой и эффективной.
Improved evaluation plans become more pressing in view of the fact that, in most UN organizations, evaluations of programmes falling within a specific area of activity are supposed to be reviewed by the relevant specialized intergovernmental body before their review by the expert body in charge of overall oversight on the programmatic aspects of the organization.
Задача совершенствования планов оценки становится более насущной, ввиду того, что в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций оценки программ, относящихся к конкретной области деятельности, должны рассматриваться соответствующим специализированным межправительственным органом до их рассмотрения экспертным органом, осуществляющим общий надзор за аспектами программной деятельности организации.
The two countries in question, which are committing aggression against Iraq on a daily basis, have no involvement in the question of missing persons and the Tripartite Commission in view of the fact that none of their personnel are missing.
Эти две страны, каждодневно совершающие акты агрессии против Ирака, не имеют никакого отношения к вопросу о пропавших без вести лицах и к Трехсторонней комиссии, поскольку их граждан среди пропавших без вести лиц нет.
Furthermore, the major challenge in the implementation of the mandate concerning UNMIT police lies in the ambitious nature of its work, in particular in view of the fact that it has to fulfil two distinct mandated tasks: interim law enforcement and support for the reform, restructuring and rebuilding of the national police.
Кроме того, крупным вызовом для осуществления мандата полиции ИМООНТ является большая масштабность задач ее деятельности, в частности ввиду того, что ей требуется выполнять две отдельные порученные задачи: временно обеспечивать соблюдение законности и оказывать поддержку реформе, реорганизации и восстановлению национальной полиции.
In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session.
Ввиду того, что Комитету было разрешено проводить две сессии в год, Секретариат принял решение представлять Комитету доклад о путях и средствах на каждой сессии.
In view of the fact that rural women constitute approximately 60 per cent of the female population in Mongolia, the Committee is concerned about their precarious situation and their particular difficulties in accessing adequate health services, clean water and sanitation services, and in participating in decision-making, seriously impairing their enjoyment of economic, social and cultural rights.
С учетом того, что женщины, проживающие в сельской местности, составляют приблизительно 60 процентов женского населения в Монголии, Комитет обеспокоен нестабильностью их положения и их особыми трудностями в получении доступа к адекватному медицинскому обслуживанию, чистой воде и санитарно-гигиеническим услугам и участию в принятии решений, что серьезно затрудняет использование ими своих экономических, социальных и культурных прав.
In view of the fact that the Mission has been in the process of implementing two consecutive downsizing exercises since May 2006, it is not possible to attribute obvious savings to efficiency gains.
С учетом того факта, что с мая 2006 года Миссия проводит две последовательные кампании по сокращению численности персонала, закономерную экономию средств нельзя отнести на счет повышения эффективности работы.
In view of the fact that the General Assembly of the World Tourism Organization meets only every two years and its last session was held in December 2005, the General Assembly of the World Tourism Organization seeks to obtain approval of the draft annex by the Economic and Social Council prior to its session in 2007.
Ввиду того, что Генеральная ассамблея Всемирной туристской организации собирается лишь один раз в два года и ее последняя сессия была проведена в декабре 2005 года, Генеральная ассамблея Всемирной туристской организации обращается на предмет утверждения проекта приложения Экономическим и Социальным Советом до своей сессии в 2007 году.
In view of the fact that as from 1 January 2003, as explained earlier, the approval of the competent authority will always be necessary when lithium cells or batteries are to be carried, the Government of Germany proposes the following solution to this problem:
С учетом того, что начиная с 1 января 2003 года, как это было пояснено выше, при перевозке литиевых элементов или батарей по-прежнему будет требоваться разрешение компетентного органа, правительство Германии предлагает нижеследующее решение этой проблемы:
In view of the fact that enforced disappearances belong to the most cruel human rights violations which constitute a direct attack on the life, liberty and dignity of the human being, it is not surprising that these acts were among the first to be recognized as crimes against humanity in the development of modern international criminal law.
Ввиду того, что насильственные исчезновения относятся к числу наиболее жестоких нарушений прав человека, представляющих прямое посягательство на жизнь, свободу и достоинство человеческой личности, не удивительно, что эти акты в числе первых были признаны преступлениями против человечности в процессе развития современного международного уголовного права.
Lower expenditures were also recorded for aviation fuel in view of the fact that the cost of fuel remained under the budgeted amount of 30 cents per litre until February 2000.
Отмечалось сокращение расходов на закупку авиационного топлива ввиду того, что стоимость топлива не выходила за рамки предусмотренной в бюджете стоимости, составлявшей до февраля 2000 года 30 центов за литр.
In view of the fact that UNAMID had just been established and was still under development at the time of the preparation of its proposed budget for 2007/08, the budget for that period provided an outline of the results-based-budgeting frameworks at the component level which were derived from the UNAMID mandate, comprising the peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison, recovery and development; and support.
Ввиду того, что ЮНАМИД была только что создана и ее разработка в период подготовки предлагаемого бюджета на 2007/08 год еще продолжалась, в ее бюджете на тот период были даны наброски бюджетных таблиц ожидаемых результатов на уровне компонентов, которые были определены на основе мандата ЮНАМИД, а именно мирного процесса; безопасности; верховенства права, государственного управления и прав человека; связи в области гуманитарной помощи, восстановления и развития; и поддержки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама