Примеры употребления "human life" в английском
The proliferation of crime entails horrendous consequences and debilitating cost for human life and socio-economic development.
Распространение преступности влечет за собой разрушительные и пагубные последствия для жизни людей и социально-экономического развития.
To grapple with this dilemma, we must understand culture's place in human life.
Для того чтобы решить эту проблему, необходимо понимать, какое место занимает культура в жизни человека.
The invention of the needle would help revolutionise human life.
Изобретение иглы помогло изменить человеческую жизнь.
As a matter of priority, the prevention of critical accidents endangering human life, the environment and material structures.
в первую очередь: предотвращение серьезных пожаров, создающих опасность для жизни людей, окружающей среды и соответствующих объектов;
A range of legislative and administrative measures had been taken to seek improvement in all aspects of human life.
В стране был принят целый ряд законодательных и административных мер для улучшения всех аспектов жизни человека.
For people holding such views, human life holds no value whatsoever.
Для людей с такими взглядами человеческая жизнь ничего не значит.
The view was expressed that missions carrying NPS on board should seriously consider the possible impact that such sources could have on human life and the environment.
Было высказано мнение, что при организации полетов космических аппаратов с ЯИЭ на борту следует серьезно учитывать возможное влияние таких источников на жизнь людей и состояние окружающей среды.
Today's instabilities may be unusually varied and severe, but human life is one of ceaseless uncertainty at all times.
Сегодняшняя нестабильность может быть изменчивой и суровой, но жизнь человека всегда была полна неопределённости.
It's such a senseless waste of human life, isn't it?
Как бессмысленно тратятся человеческие жизни, не так ли?
The Government of Japan originally proposed the International Year of Volunteers back in 1997 as a result of our own experience of crises that threaten precious human life.
Правительство Японии первоначально предлагало провозгласить Международный год добровольцев еще в 1997 году, после того как мы сами испытали на себе воздействие кризисов, угрожавших высшей ценности — жизни людей.
So if all human life depends on plants, doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?
Итак, если вся жизнь человека зависит от растений, не было бы разумно попытаться сохранить их?
I grew quite fond of my little human life, all those rituals.
Я привязалась к своей человеческой жизни, к разным обычаям.
How, for example, can we capture the enormous potential increase in creativity and productivity if the average human life span is extended into the 90's or even beyond?
Как, к примеру, мы сумеем задействовать невероятное потенциальное увеличение созидательности и продуктивности, если средняя продолжительность жизни людей достигнет отметки в 90 лет и выше?
The use of potentially lethal firearms inevitably exposes human life to danger even when there are rules designed to minimize the risks.
" Применение потенциально смертоносного огнестрельного оружия неизбежно подвергает жизнь человека опасности даже при наличии норм, направленных на минимизацию рисков.
But, Bender, isn't a robot life worth ever so much more than a human life?
Но, Бендер, разве жизнь робота не ценнее человеческой жизни?
Express their deep concern regarding the disposal of chemical waste, which results in environmental pollution, wealth destruction and serious danger to human life, in violation of international conventions regarding environment protection.
Выражают свое серьезное беспокойство по поводу практики удаления химических отходов, которая приводит к загрязнению окружающей среды и уничтожению ценностей и создает серьезную угрозу для жизни людей, в нарушение международных конвенций об охране окружающей среды.
The State guarantees and protects human life from the time of conception, as well as the integrity and security of the person.
Государство гарантирует и охраняет жизнь человека с момента ее зачатия, равно как и неприкосновенность и безопасность личности ".
But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.
Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Threat to traffic safety, causing disorder to public transport or causing considerable damage toproperty, and be committed in such way that they threaten human life and and could cause considerable damages to property;
создание угрозы безопасности дорожного движения, дезорганизация работы общественного транспорта или нанесение значительного ущерба имуществу, сопровождающиеся угрозой для жизни людей и способные причинить значительный ущерб имуществу;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама