Примеры употребления "home" в английском с переводом "на родину"
Переводы:
все11469
дом4728
домой1813
домашний669
родина176
родной154
на родину118
размещать30
надомный8
приусадебный6
другие переводы3767
They return home frequently to visit and only gradually make themselves emigrants.
Они часто приезжают на родину, эмигрируя постепенно.
First, it should be easy and inexpensive for migrants to send money home.
Во-первых, эмигранты должны иметь возможность осуществлять перевод денег на родину легко и недорого.
Furthermore, millions of Ukrainians work in Russia and send money home to support their families.
Далее, в России работают миллионы украинцев, которые посылают деньги своим семьям на родину.
"They are usually people who live for a while in Mexico and then return home.
Обычно это люди, которые какое-то время поживут в Мексике и потом возвращаются на родину.
Every year, Africans living outside the continent send roughly $30 billion to family and friends back home.
Каждый год африканцы, проживающие за пределами континента, отправляют около 30 миллиардов долларов на родину семье и друзьям.
The other is the money Russian businesses have stashed in tax havens and bring home as needed.
Другим источником являются средства, которые российские компании разместили в странах с низкими налогами и по мере необходимости возвращают на родину.
Upon his return home he was arrested, banned from teaching and had his political and civil rights suspended.
По возвращении на родину был арестован, отстранен от преподавания с поражением в политических и гражданских правах.
In that regard, she feels that there is a need to address, inter alia, the issue of annual home leave.
В этой связи необходимо, как она считает, в частности, рассмотреть вопрос о ежегодном отпуске на родину.
When last year’s Grammy Awards ended, it was clear that Adele was the show’s sweetheart, hauling home six gramophone statuettes.
Абсолютной фавориткой прошлогодней церемонии вручения наград Грэмми была британская певица Адель (Adele): на родину артистка вернулась с шестью золотыми граммофонами.
Stop the Syrian civil war and not only do they stop flooding into Europe, those already there go back home to Syria.
Остановите гражданскую войну в Сирии, и они не просто прекратят наводнять Европу, но и начнут возвращаться на родину.
Home leave may be taken, subject to the exigencies of service any time during the calendar year in which it falls due.
отпуск на родину можно брать с учетом интересов службы в любое время в течение календарного года, на который он приходится.
At the same time, government incentives are luring Chinese scientists who have been working abroad – many with top-tier Western institutions – back home.
Одновременно с этим, государство заманивает различными стимулами китайских учёных, работавших за рубежом (многие из них – в лучших западных институтах), возвращаться на родину.
Another idea is to require anyone in the US wanting to regularize their immigration status to go home and wait in line there.
Есть ещё одна идея: заставить всех граждан, проживающих в США, которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов, вернуться на родину и ждать повторного приглашения.
That the Secretary-General continue at all duty stations the application of the lump-sum option for home leave, education and family-visit travel;
Генеральному секретарю следует и впредь практиковать во всех местах службы единовременные выплаты в связи с поездками на родину, поездками к месту учебы и поездками для посещения семьи:
Faisal begged his father, who had spent $8,000 on sending his sons to Europe, to send more money so he could come home.
Фейсал попросил своего отца, который потратил 8 тысяч долларов, чтобы отправить сыновей в Европу, выслать ему денег, чтобы он мог вернуться на родину.
These include, inter alia, home leave, education grant (except for staff whose eligible children are outside the euro zone), language allowance, assignment and repatriation grants;
Сюда относятся, в частности, отпуск на родину, пособие на образование (за исключением персонала, дети которого находятся вне зоны евро), надбавка за знание иностранного языка, пособия при назначении на должность и по репатриации;
But despite a grueling month-long journey to Sweden, he came back home — one of a surging number of returnees, Iraqi and international authorities say.
Но после изнурительной дороги в Швецию, которая заняла целый месяц, он вернулся на родину, став одним из множества иракцев, решивших вернуться, как сообщили власти Ирака и других стран.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама