Примеры употребления "heavy hitter" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

They were delayed due to heavy snowfall. Из-за сильного снегопада они задержались.

Sean Penn, Vatican Ll, gun control, organic food, the designated hitter rule, recycling or the fact that you're Jewish. Шона Пенна, 2-й Ватиканский Собор, законы об оружии, органическую еду, правила бейсбола, сбор мусора или тот факт, что ты еврей.

This box is too heavy for me alone to lift. Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

So Marlo's a hitter. Значит, Марло важная птица.

"I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy." «Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».

He's a whiner, not a hitter. Он нытик, а не вышибала.

In addition to a thick fog, there was a heavy swell. В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.

The United States is a team, and I wanna be your designated hitter. Соединённые Штаты - эта команда, и я хочу быть вашим десятым игроком.

His eyes were heavy with sleep. Его глаза были тяжелы ото сна.

We seem to have a designated hitter here today. Кажется, у нас произошла замена.

There was a heavy rain yesterday. Вчера был сильный дождь.

Uh, actually, I'm the designated hitter for all you guys. Ну, на самом деле, я являюсь "бьющим" для обеих команд.

Heavy taxes are laid on wine. На вино наложили большой налог.

He was the greatest hitter of all time. Он был самым великим нападающим всех времен.

Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?

Sean Penn, Vatican II, gun control, organic food, the designated hitter rule, recycling or the fact that you're Jewish. Шона Пенна, 2-й Ватиканский Собор, законы об оружии, органическую еду, правила бейсбола, сбор мусора или тот факт, что ты еврей.

Because of heavy rain my car broke down. Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль.

This one is for the best hitter in the playoffs. Этот за лучшего нападающего в плей-офф.

We anticipate a heavy rainfall tomorrow. Мы ожидаем завтра сильный дождь.

I want you to put the word out that I'm willing to pay top dollar for every hired hitter in town. Я хочу, чтобы ты пустил слух, что я готов заплатить каждому наёмному головорезу в городе.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ