Примеры употребления "ground" в английском с переводом "основания"
Переводы:
все7705
основание1320
земля782
основания725
наземный688
территория212
почва189
основной144
мотив98
основывать87
основываться35
полигон34
фон20
базировать20
измельчать20
перемалывать17
угодье16
заземлять14
заземляться12
размалывать9
молотый7
молоть5
измельченный4
отстранять от полетов4
шлифовать3
отшлифовывать3
смолоть2
посадить на мель2
приземлить2
напочвенный2
смолотый1
обтачивать1
перетертый1
приземленный1
другие переводы3225
Yet there is little ground for genuine optimism.
Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет.
You'd be on safe legal ground on this matter.
Касательно этого, вы можете быть уверены в законных основаниях.
The Constitution prohibits any indirect and direct discrimination at any ground.
Конституция запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию на любых основаниях.
the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.
с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными.
National jurisprudence has also recognized economic reasons as a valid ground for expulsion.
Национальной судебной практикой причины экономического характера также признавались в качестве правомерного основания для высылки.
Iran is a powerful player on the ground, legitimately invited by the government.
Иран является одним из влиятельных игроков, присутствующих на территории Сирии на законных основаниях по приглашению ее правительства.
Iran has influence over Lebanese Hezbollah, which is also legitimately on the ground.
Иран имеет влияние на ливанское движение «Хезболла», которое также присутствует в Сирии на законных основаниях.
Our competitors’ respect and clients’ recognition afford us ground for looking to the future with optimism.
Уважение наших партнёров и признание со стороны клиентов дают компании все основания с надеждой и оптимизмом смотреть в будущее.
But make no mistake: the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.
Однако будьте уверены: с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными.
MOSCOW MAY NOT have seen so much smoke since the city burned to the ground around Napoleon.
Такого дыма Москва, вероятно, не видела с тех пор, как город во времена Наполеона был сожжен до основания.
On 15 February Brđanin filed a motion to dismiss ground 1 of the prosecution's appeal brief.
15 февраля Брджянин заявил ходатайство об отклонении основания 1, изложенного в апелляционной записке обвинения.
Nevertheless, subsequent events provided some ground for believing that Hamas has been divided between its different tendencies.
Тем не менее, последующие события дали некоторые основания полагать, что внутри Хамаса существуют различные тенденции.
Some Americans who resented these traditional sources of power must enjoy watching the Faculty Club burn to the ground.
Некоторые американцы, которым очень не нравятся упомянутые традиционные источники власти, будут радоваться, наблюдая за тем, как сгорает до основания Факультетский клуб (Faculty Club).
Morality has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in treaty law, State practice and literature.
Нравственность признавалась в качестве юридически действительного основания для высылки иностранца в международном договорном праве, государственной практике и литературе.
It was 1667, a year after the Great Fire of London had razed one of Europe's greatest cities to the ground.
Шел 1667 год, год спустя после того, как Великий лондонский пожар до основания разрушил один из величайших городов Европы.
An energetic and daring gambler, Sarkozy is taking a high but legitimate risk that he can retake the moral (and political) high ground.
Активный и смелый игрок, Саркози принимает на себя высокий, но легитимный риск, благодаря которому он сможет снова получить моральные (и политические) основания для участия в выборах.
Though celebrated by many, it was burned down for the fifth time on Nov. 11 by nationalist protesters, this time to the ground.
Хотя многим нравится эта скульптура, 11 ноября она уже в пятый раз была сожжена протестующими националистами, на этот раз до основания.
In some places, such as in the Jabaliya refugee camp, entire residential areas have been systematically bulldozed to the ground by the occupying Power.
В некоторых местах, в частности в лагере беженцев в Джабалии, целые жилые кварталы были снесены оккупирующей державой до основания с применением бульдозеров.
In this context, please indicate if the Government envisages adopting gender-sensitive asylum procedures and recognizing gender-related persecution as a ground for asylum.
В этом контексте просьба сообщить, планирует ли правительство принять процедуры предоставления убежища с учетом гендерных аспектов и признать гендерное преследование в качестве основания для предоставления убежища.
As almost all the key human rights instruments fail to identify age as a prohibited ground for discrimination, the discriminatory experiences of older people become obscured.
Поскольку почти во всех основных документах по правам человека не указывается возраст в качестве запрещенного основания для дискриминации, о случаях дискриминации в отношении пожилых людей неизвестно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама