Примеры употребления "ground" в английском с переводом "основание"
Переводы:
все7705
основание1320
земля782
основания725
наземный688
территория212
почва189
основной144
мотив98
основывать87
основываться35
полигон34
фон20
базировать20
измельчать20
перемалывать17
угодье16
заземлять14
заземляться12
размалывать9
молотый7
молоть5
измельченный4
отстранять от полетов4
шлифовать3
отшлифовывать3
смолоть2
посадить на мель2
приземлить2
напочвенный2
смолотый1
обтачивать1
перетертый1
приземленный1
другие переводы3225
Yet there is little ground for genuine optimism.
Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет.
We should seek common ground based on shared interests.
Мы должны искать с ними общий язык на основании общих интересов.
You'd be on safe legal ground on this matter.
Касательно этого, вы можете быть уверены в законных основаниях.
The Constitution prohibits any indirect and direct discrimination at any ground.
Конституция запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию на любых основаниях.
the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.
с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными.
In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground.
В заключение надо сказать, что экономическое восстановление продолжается, но оно находится не на прочном основании.
Article 3: torture as a ground for refusal to expel, return or extradite
Статья 3. Пытка как основание для отказа в высылке, возвращении или выдаче
National jurisprudence has also recognized economic reasons as a valid ground for expulsion.
Национальной судебной практикой причины экономического характера также признавались в качестве правомерного основания для высылки.
Iran is a powerful player on the ground, legitimately invited by the government.
Иран является одним из влиятельных игроков, присутствующих на территории Сирии на законных основаниях по приглашению ее правительства.
Iran has influence over Lebanese Hezbollah, which is also legitimately on the ground.
Иран имеет влияние на ливанское движение «Хезболла», которое также присутствует в Сирии на законных основаниях.
On 13 June 1997, the Supreme Court dismissed the application on the above ground.
13 июня 1997 года Верховный суд отклонил его ходатайство на указанном выше основании.
“States Parties may decline to render assistance (…) on the ground of absence of dual criminality.
" Государства-участники могут отказать в предоставлении помощи () на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Citizens will not be able to deny responsibility on the ground that they are simply "bystanders."
Граждане больше не смогут слагать с себя ответственность на том основании, что они просто были "свидетелями".
Our competitors’ respect and clients’ recognition afford us ground for looking to the future with optimism.
Уважение наших партнёров и признание со стороны клиентов дают компании все основания с надеждой и оптимизмом смотреть в будущее.
But the ground under the euro may well begin to shift if things don't change.
Но основание под евро вполне может закачаться, если не произойдет никаких изменений.
But make no mistake: the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.
Однако будьте уверены: с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными.
MOSCOW MAY NOT have seen so much smoke since the city burned to the ground around Napoleon.
Такого дыма Москва, вероятно, не видела с тех пор, как город во времена Наполеона был сожжен до основания.
On 15 February Brđanin filed a motion to dismiss ground 1 of the prosecution's appeal brief.
15 февраля Брджянин заявил ходатайство об отклонении основания 1, изложенного в апелляционной записке обвинения.
Nevertheless, subsequent events provided some ground for believing that Hamas has been divided between its different tendencies.
Тем не менее, последующие события дали некоторые основания полагать, что внутри Хамаса существуют различные тенденции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама