Примеры употребления "global task" в английском
Thus, at the end of 2004, the most important global task remains unresolved: creation of a confident nucleus for the Free World.
Таким образом, в конце 2004 года наиболее важная глобальная задача – создание надежной стержневой структуры для Свободного Мира – остается нерешенной.
Combating the production and spread of drugs, which is a breeding ground for terrorism and international criminal activity and a serious barrier to sustainable development, should be also a global task, just like the fight against terrorism.
Противодействие производству и распространению наркотиков, являющихся питательной средой для терроризма и международной преступности и серьезным барьером на пути устойчивого развития, должно стать такой же глобальной задачей, как борьба с терроризмом.
That is why the new global strategy developed by the Global Task Force on Cholera Control, a diverse network of technical partners, is so vital.
Именно поэтому новая глобальная стратегия, разработанная Глобальной целевой группой по контролю холеры, разносторонней сетью технических партнеров, имеет жизненно важное значение.
endorses the complete set of recommendations contained in the 14 June final report of the Global Task Team noting the central importance of country ownership;
одобряет комплекс рекомендаций, содержащихся в опубликованном 14 июня заключительном докладе Глобальной целевой группы, отмечая особо важное значение ответственности самих стран;
The Global Task Force on Cholera Control, which seeks to build local and international support for improved health care and sanitation, has published a global roadmap for ending cholera by 2030.
Глобальная целевая группа по борьбе с холерой, цель которой состоит в обеспечении местной и международной поддержки для улучшения здравоохранения и санитарии, опубликовала глобальную “дорожную карту” по прекращению холеры к 2030 году.
Following from the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination, the Secretary-General in 2005 directed resident coordinators to establish joint United Nations teams on AIDS at the country level with joint programmes of support.
На основе рекомендаций Глобальной целевой группы по совершенствованию координации борьбы со СПИДом Генеральный секретарь в 2005 году поручил координаторам-резидентам создать объединенные группы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом на страновом уровне, а также разработать совместные программы оказания поддержки.
A revised corporate strategy is now under implementation, building on the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination which were endorsed in the World Summit Outcome and by the UNDP/UNFPA Executive Board in its decision 2005/41.
Пересмотренная общеорганизационная стратегия уже осуществляется с учетом рекомендаций Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа, которые были одобрены в Итоговом документе Всемирного саммита и Исполнительным советом ПРООН/ЮНФПА в его решении 2005/41.
UNFPA continued to play an active role in the global task forces of uniformed services and in disarmament, demobilization and reintegration, and has taken the lead with UNAIDS and DPKO to draft guidelines on HIV/AIDS and disarmament, demobilization and reintegration.
ЮНФПА продолжал играть активную роль в глобальных целевых группах по вопросам вооруженных сил и полиции и по проблематике разоружения, демобилизации и реинтеграции и вместе с ЮНЭЙДС и Департаментом операций по поддержанию мира взял на себя ведущую роль в разработке руководящих указаний по вопросам ВИЧ/СПИДа и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
повысить эффективность своих программ за счет повышения их целенаправленности и ликвидации дублирования и призывает доноров и систему Организации Объединенных Наций осуществлять в своей будущей деятельности рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами;
“(b) To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
повысить эффективность своих программ за счет повышения их целенаправленности и ликвидации дублирования и призывает доноров и систему Организации Объединенных Наций осуществлять в своей будущей деятельности рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами;
The global task team recommended implementation by the United Nations system and the Global Fund of a common problem-solving mechanism to assist countries in overcoming bottlenecks and obstacles to scale-up, clarification of the division of labour among multilateral institutions for the provision of technical support and enhanced financing for technical assistance.
Глобальная целевая группа рекомендовала системе Организации Объединенных Наций и Глобальному фонду создать общий механизм для решения проблем в целях содействия странам в преодолении существующих препятствий и устранении недостатков на пути наращивания деятельности, уточнить разделение функций многосторонних учреждений по оказанию технической поддержки и увеличить объем финансирования на цели предоставления технической помощи.
International donors and partner countries should adhere to the “Three Ones” principles9 and implement the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors for the efficient and effective use of financial resources, including through alignment to national priorities.
Международные доноры и страны-партнеры должны применять принцип «триединого» подхода9 и осуществить рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами для обеспечения эффективного и действенного использования финансовых ресурсов, в том числе путем обеспечения увязки с национальными приоритетами.
Encourage the efforts towards harmonization, alignment and “making the money work” between and among development partners, as led by the Global Task Team, and support the continued building on the “Three Ones” principles as the framework for the response to AIDS at the country level.
поддержать усилия в направлении согласования и взаимоувязки действий и реализации принципа «заставить деньги работать» в отношениях между партнерами по деятельности в целях развития, осуществляемой под руководством Глобальной целевой группы, и содействовать дальнейшему использованию «триединых» принципов в качестве основы для усилий по борьбе со СПИДом на уровне стран.
It expected the work of the Department's integrated global management task forces to facilitate a rapid response to important issues including the posting of official documents on the United Nations website, the introduction of more user-friendly new technologies in all the official languages of the Organization and the unification of United Nations terminology on the basis of up-to-date grammatical and stylistic usage in each language.
Она также ожидает, что работа целевых групп по комплексному глобальному управлению будет содействовать оперативному решению важных вопросов, включая размещение на веб-сайте Организации Объединенных Наций всех официальных документов, внедрение новых удобных в использовании технологий на всех официальных языках Организации и унификацию терминологии Организации Объединенных Наций на основе современных грамматических и стилистических норм соответствующих языков.
The US will remain a powerful part of the global system, but the task of the new president is to recognize lasting strengths and accept new limits.
США останутся могучей частью глобальной системы, но задача нового президента - собрать последние силы и принять новые ограничения.
Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of "factory Asia."
Поддержание экономического роста перед лицом мирового экономического спада является труднейшей задачей, требующей переосмысления будущего "фабрики Азия".
Achieving their expeditious entry into force and global implementation is a major task for IMO in order to advance the fight against international terrorism, and their implementation is referenced in more than one planned output in the Organization's High-Level Action Plan.
Обеспечение их скорейшего вступления в силу и выполнения на глобальном уровне является для ИМО одной из основных задач в рамках ее усилий по борьбе с международным терроризмом, и их выполнение включено в графу реализации сразу нескольких запланированных мероприятий в плане действий высокого уровня этой организации.
For the Private Sector Division (PSD), 2001 can be classified as a year of consolidation in terms of overall product and service delivery to the National Committees as well as of critical market and organizational analyses as part of the ongoing work of the UNICEF Global Private Sector Fund-raising Task Force (PSTF).
Для Отдела по сотрудничеству с частным сектором (ОСЧС) 2001 год можно назвать годом упорядочения общих поставок продукции и услуг национальным комитетам, равно как и годом серьезного анализа конъюнктуры и организационных вопросов, который продолжает выполняться в рамках Глобальной целевой группы ЮНИСЕФ по вопросам сбора средств в частном секторе (ЦГЧС).
Integrating people who a quarter-century ago were on the fringes of the global economy would be an enormous task for any country.
Интеграция людей, которые всего лишь четверть века назад находились на обочине глобальной экономики, – это сложнейшая задача для любой страны.
It has been said that this global war against extremism will be the task of a generation, a war that could go on for years, much like the Cold War, which lasted for decades.
Не раз говорилось, что глобальная война против экстремизма будет задачей поколения - войной, которая может продолжаться многие годы, как когда-то холодная война, длившаяся десятки лет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама