Примеры употребления "exhausted" в английском с переводом "истощать"
Переводы:
все706
исчерпывать283
исчерпанный159
истощать65
измученный12
изнурять10
изматывать8
выдыхаться2
опустошать2
вымотанный1
обессиленный1
другие переводы163
The other contenders were smashed, occupied or exhausted.
Остальные соперники были сокрушены, оккупированы либо истощены.
And the daughter was exhausted from caring for her mother.
И от ухода за матерью, та была на грани истощения.
Moreover, the Russia-Georgia war basically exhausted Russian offensive capabilities.
Более того, российско-грузинская война по сути дела истощила наступательный потенциал России.
USD/CHF: exhausted Swissy points to a possible bounce in EUR/USD
USD/CHF: истощенный швейцарский франк указывает на возможный отскок пары EUR/USD
I was physically exhausted, mentally an absolute wreck, considered myself a failure.
Я был сильно истощен физически и морально, считал себя неудачником.
In the 1980's, Mikhail Gorbachev warned that Soviet oil resources were exhausted.
В 1980 году Михаил Горбачёв предупреждал о возможности скорого истощения нефтяных запасов Советского Союза.
The German armies in front of Moscow were depleted, exhausted, unsupplied and freezing.
Германские войска под Москвой были истощены, утомлены, лишены снабжения и замерзали.
You also seem to have exhausted the patience of the local law enforcement.
К тому же, ты, видимо, истощила терпение местных стражей правопорядка.
Today its Russian successor, exhausted and bedraggled as it is, still runs these cities.
На сегодняшний день ее российская преемница, истощенная и потрепанная, все еще руководит этими городами.
Both his and moderate opposition forces are exhausted and depleted, and they need the pause.
Его силы и силы оппозиции сейчас крайне истощены, и им нужна передышка.
In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit.
В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии.
The former exhausted the Germans, and the latter imposed a war of attrition that broke them.
Первое исчерпало силы немцев, тогда как второе вынудило их вести войну на истощение, которая их сломила.
Nevertheless, Togo forced battle on the exhausted Russian fleet, and used two major advantages to great effect.
Тем не менее Того вступил в бой с истощенным российским флотом и воспользовался двумя основными преимуществами с большой пользой для себя.
Whether caused by drought, exhausted soils, locusts, lack of high-yield seeds, the results were the same:
И независимо от того, чем это было вызвано, - засухой, истощением почвы, саранчой, отсутствием высокопродуктивных семян, - результаты везде были одни и те же:
I was exhausted, and I was also disillusioned in a way I couldn't quite put my finger on.
Я был истощен, и я был разочарован настолько, что просто не мог снова взяться за работу.
(The Baltic territory known as Estonia having fallen under Swedish and Polish sway, the twenty-four-year war exhausted Russia economically.)
(Прибалтийская территория, известная как Эстония, попала тогда под власть шведов и поляков, а длившаяся 24 года война истощила Россию экономически.)
A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.
Птица, переброшенная по воздуху на берег после того, как ее нашли в истощенном состоянии на нефтяной вышке в Северном море, была выпущена обратно в дикую природу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама