Примеры употребления "every" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11694 каждый6851 всевозможный19 другие переводы4824

We will make every effort to Мы приложим все усилия, чтобы

Not every one approves of Fairtrade. Программу "Fairtrade" одобряют не все.

We wish him every success. Мы желаем ему всяческих успехов.

India certainly has corruption, like almost every other country. В Индии, конечно, есть коррупция, как в любой другой стране.

They visited the town every now and then. Время от времени они посещали этот город.

I have every reason to think it's true; У меня есть все основания считать это правдой.

I wish you every success. Я желаю вам всяческих успехов.

She has every right, Mitchell. Она имеет полное право так говорить, Митчелл.

The Advisory Group will meet at least once every two years. Консультативная группа будет собираться на совещание по крайней мере один раз в два года.

The international community must make every effort to combat all forms of defamation of religion. Международное сообщество должно приложить максимум усилий для борьбы со всеми формами диффамации религии.

She has caught up with you in every respect. Она догнала тебя во всех отношениях.

I visit him every other day. Я навещаю его через день.

The English were every day’s villains. Англичане были виновниками всех каждодневных бед.

Till then, she gets every chance. А до тех пор она будет использовать все шансы.

This dictionary is every bit as good as that one. Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.

As the composition of the Committee in terms of geographical distribution usually changes, at least slightly, as a result of elections held every other year, an effort should be made as a matter of principle to achieve an approximate geographical balance in the composition of the two parallel working groups. Поскольку состав Комитета с точки зрения географического распределения обычно меняется, хотя бы незначительно, в результате выборов, проводимых через год, необходимо на принципиальной основе прилагать усилия, направленные на достижение приблизительной географической сбалансированности в составе двух параллельно действующих рабочих групп.

Every step of the way, I was here to help you. В любой момент я была готова прийти тебе на помощь.

I am confident that we will make every effort to discharge our common responsibilities in a productive manner. Я убежден в том, что мы приложим все силы для продуктивного выполнения наших обязанностей.

We wish you every success in the future Желаем Вам всяческих успехов в будущем

Earlier this evening, I had every intention of giving up my claim to the throne. Еще сегодня вечером, я твердо решила отказаться от престола.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ