Примеры употребления "establish list" в английском
Mr. Pinheiro (Independent expert for the United Nations study on violence against children) said that it was difficult to establish a list of priorities among the 12 overarching recommendations put forward in the study.
Г-н Пиньейру (Независимый эксперт для проведения углубленного исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей) говорит, что трудно составить список приоритетных направлений из числа 12 общих рекомендаций, представленных в исследовании.
Keeping in mind the scenario-contingent nature of warfare, we can nevertheless try to establish a list of weapons systems, most of which are already in the development stage, that will, if only for a brief instant, change the nature of warfare.
Имея в виду характер войны, зависящий от разных сценариев, мы все-таки можем попытаться составить список систем вооружений, в основном находящихся в стадии разработки, которые пусть на непродолжительное время, но могут изменить ход войны.
Section 4 provides for export control list of countries: * The Governor in Council may establish a list of countries, to be called an Automatic Firearms Country Control List, including therein any country to which the Governor in Council deems it appropriate to permit the export of any goods ".
раздел 4, в котором предусмотрен контрольный список стран, в которые запрещен экспорт: «Губернатор в Совете может составить список стран, называемый страновым контрольным списком автоматического огнестрельного оружия, и включить в него любую страну, на экспорт любых товаров в которую, по мнению губернатора в Совете, необходимо получать разрешение»;
I would draw the attention of the Security Council to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute which provides in the relevant part as follows: “From the nominations received, the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.”
Мне хотелось бы обратить внимание Совета Безопасности на пункт 1 (c) статьи 13 тер устава, в соответствующей части которого предусмотрено следующее: «Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее 54 кандидатов, при этом должным образом принимается во внимание надлежащее представительство основных правовых систем мира и учитывается важность справедливого географического распределения».
I would draw the attention of the Security Council to paragraph 1 (c) of article 13 of the statute of the Tribunal, which provides in part as follows: “From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.”
Я хотел бы обратить Ваше внимание на пункт 1 (с) статьи 13 тер устава Трибунала, в котором, в частности, предусматривается следующее: «Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее 54 кандидатов, при этом должным образом принимается во внимание надлежащее представительство основных правовых систем мира и учитывается важность справедливого географического распределения».
Carriers operating a regular service, including a special regular service, shall establish, for each journey, a passenger list (waybill), indicating the names as well as the points of departure and destination of all passengers.
Перевозчики, осуществляющие регулярные рейсы, включая регулярные специальные рейсы, составляют на каждый рейс список пассажиров (пассажирский лист поездки) с указанием фамилий, а также пунктов отправления и назначения всех пассажиров.
The main task of the first meeting of the Expert Group will be to identify areas where revised or new recommendations are needed and establish a list of issues for a worldwide consultation and to provide guidance on the scope and content of the future recommendations.
Главная задача первого совещания Группы экспертов будет заключаться в определении областей, в которых требуется подготовить пересмотренные или новые рекомендации, и составлении перечня вопросов для глобальных консультаций и в представлении методических указаний по сфере охвата и содержанию будущих рекомендаций.
The Government, in cooperation with the main municipalities, should establish a list of priority geographic areas where a large number of development proposals exist or are expected, and where national/rayon/local authorities grant high priority to new private and/or public development projects;
правительство в сотрудничестве с главными муниципалитетами подготовило перечень приоритетных географических районов, в которых имеется значительное количество предложений по развитию или подобные предложения ожидаются и в которых национальными/районными/местными властями первоочередное внимание уделяется новым частным и/или государственным проектам развития;
The first task is to establish a complete list of the main functionalities the Organization seeks from the new ERP system: what it wants to preserve from current systems, what no longer works, the processes and functions that would benefit from re-engineering and what needs to be introduced to enable better management and utilization of resources.
Первая задача заключается в составлении полного перечня основных функций, которые должна выполнять новая система планирования ресурсов в Организации: какие элементы существующих систем необходимо сохранить, какие элементы перестали отвечать предъявляемым требованиям, какие процессы и функции нужно реорганизовать и какие новые элементы необходимо привнести для совершенствования управления ресурсами и их использования.
Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/29 of 24 July 1996, in Section I of which the Council called upon, inter alia, the International Narcotics Control Board to establish a limited international special surveillance list of non-scheduled substances,
ссылаясь также на резолюцию 1996/29 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1996 года, в разделе I которой Совет призвал, в частности, Международный комитет по контролю над наркотиками составить перечень не включенных в таблицы веществ, подлежащих ограниченному особому международному надзору,
The Bureau also suggested using the joint UNECE/Eurostat regular meeting on migration statistics to establish “a single clearing-house that would provide a list of international agencies, NSOs and projects that address the improvement of data quality in migration statistics”.
Бюро также предложило использовать очередное совместное совещание ЕЭК ООН/Евростата по статистике миграции для создания " единого информационного координационного центра, который составит список международных учреждений, НСУ и проектов, занимающихся работой по повышению качества данных статистики миграции ".
The data collected will be used to establish the third global urban indicators database (GUID3) with a list of 270 cities, which will provide information on the monitoring of the Habitat Agenda and monitoring of the millennium development goals target 11, including global and regional estimates of numbers of slum dwellers.
Собранные данные будут использованы для создания третьей глобальной базы данных по городским показателям мониторинга городов (GUID3), содержащей перечень из 270 городов и позволяющей получать информацию о мониторинге хода осуществления Повестки дня Хабитат и мониторинге решения задачи 11 целей в области развития на рубеже тысячелетия, включая глобальные и региональные оценки численности обитателей трущоб.
By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list short-chained chlorinated paraffins in Annexes A, B, and/or C to the Convention and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
В пункте 3 данного решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения о включении короткоцепных хлорированных парафинов в приложения А, В и/или С к Конвенции и подготовить проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.
In paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list lindane in Annex A to the Convention and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E. The members of the ad hoc working group on lindane and its observers are listed in annex VI to document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
В пункте 2 этого решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения относительно включения линдана в приложение А к Конвенции и подготовки проекта характеристики рисков согласно приложению Е. Список членов специальной рабочей группы по линдану и ее наблюдателей содержится в приложении VI к документу UNEP/POPS/POPRC.1/10.
The observer for the World Bank referred to the joint efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank and INTERPOL to establish, within the context of the recently launched Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, a contact list of round-the-clock focal points made up of officers in Member States who could respond to urgent requests for assistance in the area of asset confiscation and recovery.
Наблюдатель от Всемирного банка рассказал о совместных усилиях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирного банка и Интерпола по составлению, в контексте недавней инициативы по возвращению похищенных активов (СТАР), перечня контактных адресов с указанием круглосуточно дежурящих координаторов в государствах-членах, которые смогут ответить на срочные просьбы об оказании помощи в области конфискации и возвращения активов.
Additionally, they recommended that the task force establish a web page where useful information could be posted by contributing institutions; create a discussion list to be circulated by electronic mail (e-mail) to facilitate the exchange and dissemination of information; and hold periodic meetings.
Они также рекомендовали целевой группе открыть веб-страницу, разместив на ней полезную информацию от учреждений-участников; разработать перечень вопросов для обсуждения и распространения по электронной почте с целью облегчить обмен и распространение информации; и периодически проводить свои совещания.
Requests the Committee to establish, maintain and update, taking account of information provided by the Panel of Experts and other relevant sources, a list of air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of paragraph 5 of resolution 1343 (2001);
просит Комитет составить, вести и обновлять, учитывая информацию, предоставляемую Группой экспертов и другими соответствующими источниками, перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение пункта 5 резолюции 1343 (2001);
Furthermore, participants recommended that the regional task force of focal points establish a web page where useful information could be posted by contributing institutions and an electronic mail (e-mail) discussion list to facilitate the exchange and dissemination of information and also hold periodic meetings.
Кроме того, участники рекомендовали такой региональной целевой группе в составе координаторов создать веб-страницу для размещения полезной информации сотрудничающими учреждениями, составить перечень обсуждаемых по электронной почте вопросов для содействия обмену информацией и ее распространению, а также периодически проводить совещания.
Privacy settings: When you establish privacy settings, you’re limiting what parts of your Xbox profile others can see, such as whether you’re online, what you’re playing, your friends list, and so on.
Параметры конфиденциальности. При настройке параметров конфиденциальности вы задаете данные профиля Xbox Live, которые увидят другие пользователи: находитесь ли вы в сети, во что вы играете, список ваших друзей и так далее.
All physical and legal entities under its supervision must establish the necessary preventive mechanisms to ensure that, in future, any transaction directly or indirectly linked to any of the individuals or organizations included in the “Consolidated List” maintained by the United Nations may be rapidly detected.
все физические и юридические лица, находящиеся под его контролем, должны создать необходимые превентивные механизмы для обеспечения того, чтобы любая операция, прямо или косвенно связанная с кем-нибудь из лиц и организаций, включенных в так называемый «Сводный перечень» Организации Объединенных Наций, могли быть установлены в оперативном порядке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама