Примеры употребления "end up" в английском с переводом "оказываться"

<>
показать все
You end up in Alcatraz for that? Ты оказался в Алькатрасе за это?
I always end up in the gents' toilets. Я всегда оказываюсь в мужском туалете.
How did he end up on my table? Как он оказался на моем столе?
How's he end up in his freezer? Как он оказался в его морозилке?
How did we end up on "soul plane"? Как мы вдруг оказались в самолете?
And not end up in the popcorn machine. И не окажется в машине для попкорна.
Cause you're going to end up hog - tied. Потому что ты окажешься привязанным к столбу.
So how did we end up on the kerb? Как же мы оказались на дороге?
Always figured Glitch would end up on this table. Всегда полагал, что Глюк окажется на этом столе.
You're just gonna end up back in juvie. Ты просто опять окажешься в колонии.
Unfortunately, sometimes runaways end up in seedy places like this. К сожалению, сбежавшие из дома оказываются в убогих местах вроде этого.
So how exactly did American weapons end up with ISIS? Так как же американское оружие оказалось в руках у ИГИЛ?
The Marchers did not know where they would end up. Участники марша не знали, где окажутся в конце концов.
You order an airline ticket; you end up in Timbuktu. Вы заказываете билет на самолет и вы оказываетесь в Тимбукту.
How does an inpatient end up down a hospital elevator shaft? Как такой пациент оказался в шахте больничного лифта?
It is a pity it'll end up in the scrapyard. Жаль, что в конечном итоге, она окажется на свалке.
She’ll end up in a mental hospital soon, they wrote. В конечном итоге она окажется в психбольнице, говорили они.
Right, but is it helping if they end up in jail? Но помощь ли это, если они оказываются в тюрьму?
I actually end up as a blacksmith in the Old West. Значит, в конце концов я оказался кузнецом на Диком Западе.
Europe could end up suffering the fate of the Soviet Union. Европа может оказаться в агонии, повторив судьбу Советского Союза.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ