Примеры употребления "down town" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Then going down town can wait. Значит, поездка в центр подождет.

Already some show is in the more hip galleries down town. Уже выставляется в галереях в центре.

I'm going down town to pay these bills. Поеду в центр оплатить счета.

Alright, then we'll go down town and find it. Ладно, тогда поедем в центр и найдем его.

I want to go down town now. Ты должна отвезти нас в город.

Yes, we're down town we're at the apartment. Да, мы в квартире.

We have to get down town fast, Coon and friends. Мы дожны быстро попасть в город.

This guy's in on everything that goes down in town. Он контролирует весь город.

They came to us by choice, not like the people down in town who don't know how they got there and probably will never be happy. Они пришли к нам по своей воле, не как горожане внизу, которые не знают, как сюда попали, и, наверное, никогда не будут счастливы.

Shoot them and burn down the town. Всех расстрелять, город сжечь.

There's an emergency wedding down at the town hall. Срочно нужно на свадьбу в мэрию.

Let's see what's going down in baby town. Посмотрим, что происходит в детском городке.

How do we blow up the bell without taking down half the town square? Как мы взорвем колокол, чтобы не уничтожить пол площади?

Are you waiting for him to burn down the whole town? Будете ждать до тех пор, пока он не спалит весь город дотла?

People used to put them on rafts and float down to another town if they were in trouble with the authorities. Люди переносили книги на плоты и сплавляли их в другой город в случае проблем с властями.

My faithful horse, Rummel, went down just outside town. Руммель, мой верный конь, пал у самого города.

We all want another way, but if it comes down to her or the town, I'm gonna do what has to be done. Мы этого не хотим, но если придется выбирать между ней и городом, я сделаю, что дОлжно.

Yeah, well, last time I checked, all the game wardens are dead, communications are down, can't go into town. Да, ну я помню, что все егеря мертвы, связи также нет и в город нельзя.

And he still laid down the law in this town. В этом городе закон творил он.

I'll shut down the whole bloody town. Мы поимеем весь этот чертов город.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ