Примеры употребления "doubling" в английском с переводом "удваиваться"
Переводы:
все832
удваивать338
удваиваться307
удвоение75
увеличиваться вдвое29
служить8
дублировать4
другие переводы71
Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.
Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.
Campaign results doubling (ex: 2x the number of actual conversions)
Результаты кампании будут удвоены (например, вы увидите в 2 раза больше конверсий, чем есть на самом деле)
The Chinese economy has been doubling in size every ten years since 1978.
Китайская экономика удваивалась каждые десять лет с 1978 года.
The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.
Каждый год удваивается и объём данных о работе мозга.
By 2016, more than thirty-five thousand recruits had joined the caliphate, doubling IS in one year.
К 2016 году в халифат приехало более 35 тысяч новобранцев, и его численность удвоилась за год.
The actual paradigm-shift rate, the rate of adopting new ideas, is doubling every decade, according to our models.
Скорость реальной смены парадигм, скорость принятия новых идей, согласно нашим моделям, удваивается каждые десять лет.
Shanghai’s overall economy is currently growing at around 13% per year, thus doubling in size every five or six years.
Экономика всего Шанхая, в настоящее время, растет в пределах 13% в год, удваиваясь, таким образом, каждые пять или шесть лет.
You add other forms of innovation and processor design, you get a doubling of price performance of computing every one year.
С влиянием прочих изобретений и усовершенствований в дизайне процессоров производительность на единицу стоимости удваивается каждый год.
In addition, I will impose a daily fine, beginning at $100 the first day and doubling every day thereafter until Yonkers is bankrupt.
Кроме того, я назначу ежедневный штраф, начиная со 100 долларов, и он каждый день будет удваиваться, пока Йонкерс не станет банкротом.
It is hard to imagine now what that world will be like with a doubling or quadrupling of just about every country's GDP.
Сегодня трудно себе представить, каким станет мир, если ВВП всех стран удвоится либо учетверится.
When the economic growth goes to eight percent and population growth drops to 1.5 percent, then per capita income is doubling every nine years.
Если же теперь экономический рост доходит до 8%, а рост народонаселения падает до 1,5% в год, то доход на душу населения удваивается каждые 9 лет.
The expanded facilities are expected to attract a greater number of visitors and result in a doubling of the number of visitors taking guided tours.
Ожидается, что новые формы обслуживания привлекут большее число посетителей, и в результате этого удвоится количество тех посетителей, которые приходят в Организацию на экскурсию в сопровождении гида.
And quite interestingly, over something like a 60-year period, we're seeing the doubling in life expectancy, over that period where the urbanization has trebled.
Интересно заметить, что за более чем 60 лет продолжительность жизни удвоилась, а урбанизация за это время утроилась.
"Doubling down" on President Bashar al-Assad, as Carter put it, could give the Syrian strongman some breathing space, but not necessarily a lease on life.
«Удваивание ставки» на Башара аль-Асада, как выразился Картер, может дать сирийскому диктатору небольшую передышку, но вовсе не обязательно второе дыхание.
When India was growing at about three, 3.5 percent and the population was growing at two percent, its per capita income was doubling every 45 years.
Когда Индия росла со скоростью примерно 3% в год, или 3,5%, а население увеличивалось на 2% в год, доход на душу населения страны удваивался за 45 лет.
I doubt that any $50 billion in the Pentagon's budget could do more to make the world safer than doubling aid to the world's poorest people.
Я сомневаюсь, что другие 50 миллиардов долларов в бюджете Пентагона смогли бы сделать больше для безопасности в мире, чем удваивание помощи самым бедным людям планеты.
Already, regional powers were doubling down behind their proxies in the Iraqi and Syria civil wars, but the assertion of Russian power has made these wars even more dangerous.
Региональные державы уже с удвоенными усилиями сталкивают своих ставленников в Ираке и Сирии, где идет гражданская война, а утверждение российского влияния сделало эти войны еще опаснее.
Doubling US foreign aid would, however, still leave it below $50 billion a year - a modest sum compared to the $685 billion that the US spent on defense in 2008.
Удваивание США помощи иностранным государствам, тем не менее, будет ниже 50 миллиардов долларов США в год - скромная сумма, по сравнению с 685 миллиардами долларов США, которые страна потратила на военные цели в 2008 году.
As a consequence, the demand for the Office's coordination services has significantly increased, resulting in the more than doubling of field offices since 1997, from 20 to 43 offices worldwide.
В результате этого услуги по координации, оказываемые Управлением, становятся все более востребованными, вследствие чего число периферийных отделений Управления во всем мире, составлявшее 20 в 1997 году, более чем удвоилось и составило 43.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама