Примеры употребления "donkey work" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Why do I always get the donkey work? Почему мне всегда достаётся ишачья работа?

Though Tom did most of the donkey work. Хотя перетаскивал их, большей частью, Том.

Phillip does all the donkey work, all the maintenance. Филип, делает всю грязную работу по обслуживанию жилья.

Donkey work, to do with the property he said. Черновая работа по недвижимости, так он сказал.

You've got too much gob and brass for the donkey work. Слишком самостоятельная, чтобы на тебе можно было воду возить.

ECB Chief Wim Duisenberg responded brilliantly, pinning an Aanti-European@ tail on the German donkey by proclaiming that the euro was threatened by Schroeder's anti-competitive actions. Председатель ЕЦБ Вим Дюсенберг отреагировал блестяще, прицепив немецкому ослу "анти-европейский" хвост, когда заявил об угрозе евро, исходящей из направленных на подрыв конкуренции действий Шредера.

I’m honored to work with Tom. Для меня честь работать с Томом.

several members do not want more than a donkey. некоторые члены не хотят выходить за пределы возможностей осла.

I didn't feel well, but I went to work. Я чувствовал себя нехорошо, но пошёл на работу.

Across the country, voters arrived on crutches and in donkey carts, passing by posters that threatened: По всей стране избиратели прибывали в церкви на костылях и в запряженных ослами тележках, проезжая мимо плакатов, на которых были написаны угрозы:

Let's finish this work as soon as possible. Давайте закончим эту работу как можно скорее.

But most Afghans live in remote villages - those in Badakhshan can be reached only after a day's bumpy ride on a donkey. Однако большинство афганцев живут в отдаленных деревнях - в Бадахшан можно попасть только после дневной тряске на осле.

He is still at work in the workroom. Он все еще работает в цехе.

This is a wonderful donkey! Это замечательный ишак!

You work too much. Have a break! Ты слишком много работаешь. Сделай перерыв!

Cornrows and a donkey? Косички и осёл?

They could not find work at home. Они не могли найти работу дома.

How could it be that a donkey learn to read? Как же это может быть, чтобы ишак научился читать?

He was sentenced to 200 hours of unpaid work. Его приговорили к 200 часам неоплачиваемого труда.

I'll ride the donkey to school. Я на ишаке поеду в школу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ