Примеры употребления "concept" в английском с переводом "понятие"

<>
показать все
The concept of "trading volume" Понятие «Объем торгов»
The concept of physical health is undefined. Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения,
I have eliminated the concept of opposition. Я устранил само понятие оппозиции.
But sovereignty is always a slippery concept. Но суверенитет всегда является скользким понятием.
For us, Hashem is a concrete concept. Для нас, Бог - конкретное понятие.
The smart rounding concept has also been introduced. Понятие психологического округления также было введено.
Hindus don't have the concept of commandments. У индусов нет понятия заповедей, а потому
The concept of race is cultural, not genetic. Понятие расы является культурным, а не генетическим.
Air-Sea Battle is, obviously, a concept for battle. Воздушно-Морской Бой, это очевидно, понятие для боя.
National sovereignty is becoming an ever more elusive concept. Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.
Well, consider by analogy, the concept of physical health. Что ж, рассмотрим, по аналогии с этим, понятие физического здоровья.
The concept of reserving workers has been renamed booking workers. Понятие бронирования работников было переименовано в резервирование работников.
Later dates are a relative concept for update-type events. Более поздние даты — это относительное понятие для событий типа обновления.
It's also a concept alien to the telepathic races. Это также понятие, чуждое телепатическим расам.
The concept of high treason is bandied about almost daily. Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно.
The concept of stereographic projection originated in 330 B.C. Понятие стереографической проекции появилось в 330 году до н.э.
This is where the second ethical concept, honor, comes into play. Именно здесь на сцену выходит второе понятие - честь.
Treaty law has helped to define the concept of territorial asylum. Договорное право способствовало более четкому определению понятия территориального убежища.
But the concept of community is also composed of concrete things. Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей.
it was a very, if you will, architectural or spatial concept. это скорее архитектурное или пространственное понятие.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ