Примеры употребления "clauses" в английском
When these clauses work, they streamline debt restructurings.
Когда эти пункты работают, они рационализируют реструктуризацию задолженности.
Two clauses describe Bilbo’s primary obligations:
Основные обязательства Бильбо изложены в двух статьях:
Clauses in the subsequent treaty that expressly abrogate the earlier treaty.
Клаузулы в последующих договорах, которые однозначно прекращают действие предшествующего договора.
These two clauses also pose something of a contradiction.
В этих двух статьях в данном плане тоже заложено некое противоречие.
Finally, if the Commission were to develop a framework convention, it would be necessary to add final clauses and ensure appropriate terminology throughout the text.
Наконец, если Комиссия решит разрабатывать рамочную конвенцию, то необходимо будет добавить заключительные клаузулы и обеспечить использование надлежащих формулировок по всему тексту.
Paragraph (d) Place designated in the transport document and jurisdiction clauses
Пункт (d)- место, указанное в транспортном документе, и положения о юрисдикции
There are some other details to notice in these clauses.
В этих статьях есть еще несколько деталей, которые заслуживают внимания.
The Special Rapporteur, Mr. Endre Ustor, and his successor Mr. Nikolai Ushakov, conducted exhaustive analyses of MFN clauses as they existed up until the mid-1970s.
Специальный докладчик г-н Эндре Уштор и его преемник г-н Николай Ушаков провели исчерпывающий анализ клаузул о НБН в том виде, в каком они существовали до середины 1970-х годов.
In paragraph 15, the words “collective action clauses” should have initial capital letters.
В английском тексте пункта 15 постановляющей части слова «collective action clauses» должны писаться с заглавных букв.
But refer to attached and appended conditions, clauses and riders regarding any Return Journey.
Но давайте обратимся к условиям, статьям и дополнениям, касающимся любого обратного путешествия.
With some exceptions, the obligation aut dedere aut judicare had always been a means of filling the gaps left by exclusion clauses in bilateral extradition treaties.
За некоторыми исключениями, обязательство aut dedere aut judicare всегда использовалось для заполнения пробелов, оставленных клаузулами об исключениях в двусторонних договорах о выдаче.
The contract contained clauses on price, time of shipment and terms of payment.
Договор содержал пункты, в которых оговаривались цена, срок поставки и условия оплаты.
More information about how you use these clauses is presented in these additional articles:
Дополнительные сведения об использовании этих предложений см. в следующих статьях:
The Rio Group also supported the Commission's decision to prepare a Guide to Practice, including, where necessary, “model clauses” intended to assist States in concluding agreements or treaties.
Группа Рио поддерживает также решение Комиссии подготовить Руководство по практике, включая, в случае необходимости, «типовые клаузулы» с целью оказания помощи государствам при заключении соглашений или договоров.
First, eurozone government bonds should include clauses that make it easy to “bail in” bondholders.
Во-первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника.
There are also a group of clauses dealing with disputes arising under the contract.
Есть там несколько статей по поводу споров в связи с контрактом.
For example, it might be concluded that the restrictions contained in unilateral statements made under optional clauses were admissible only where they were not inconsistent with the purpose of the provision in question.
Например, можно сделать вывод, что оговорки, содержащиеся в односторонних заявлениях, сделанных в соответствии с факультативными клаузулами, являются приемлемыми только в случае, когда они не отвечают целям соответствующего положения.
6.1. The Client agrees with the clauses of these Regulations concerning the usage of myAlpari.
6.1. Клиент соглашается со всеми пунктами настоящего Регламента по использованию Личного кабинета.
Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930’s.
Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время «Великой депрессии» 1930-х гг.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама